Franja

odlíčen (kakovst) excellent, first-class, prime, superior, choice, exquisite; (slaven, ugleden, znamenit) illustrious, eminent, distinguished, noted, prominent, of high standing, outstanding, conspicuous, notable, marked

odlíčno! fine!, super!
odlíčen v klasičnih jezikih in v matematiki double first in classics and mathematics
izdelati (razred) z odlíčnim uspehom to pass with distinction

odlíka distinction; eminence; superiority; distinctive (ali superior) feature (ali trait, point, characteristic); (v šoli) high marks pl, distinction

izdelati z odlíko to pass with distinction

odlikovánje decoration; order; medal

odlikovánje (red) za zasluge Order of Merit, ZDA Medal for Merit
odlikovánje za hrabrost ZDA vojska Medal of Honor
podeliti odlikovánje komu to confer a decoration on someone, to award someone (ali to bestow on someone) a decoration

odlóčanje deciding, decision-making

neomejeno odlóčanje arbitrary decision-making
to vprašanje se daje v odlóčanje ljudstvu it's up to the people to decide that question

odlóčen (sklenjen) decided, determined, decreed, settled

vnaprej odlóčen predetermined; (značaj) resolute, energetic, unbending, firm, determined
trdno odlóčen resolved (to do something)
trdno sem odlóčen to napraviti I'm determined to get this done
stvari še niso odlóčene matters pl are as yet unresolved (ali are still pending)

odlóčen résolu, ferme, énergique, déterminé à, décidé

odločen človek homme moški spol décidé
odločen nasprotnik adversaire moški spol résolu
biti odločen être déterminé (ali décidé, résolu à faire quelque chose), persévérer dans ses résolutions, être énergique
lotiti se odločnih ukrepov proti draginji prendre des mesures énergiques contre la vie chére
pokazati se odločnega montrer de la fermeté
trdno sem odločen, da ne popustim je suis bien résolu à ne pas céder
odločno de pied ferme
odločno govoriti parler ferme (ali avec détermination, résolution)
odločno se upirati résister énergiquement
to je odločeno c'est (une) chose décidée, c'est décidé (ali entendu), le parti en est pris

odločíti décider, déterminer, (se) prononcer; résoudre, trancher

odločiti boj décider le combat
odločiti vprašanje résoudre une question
usoda je o tem odločila drugače le sort en a décidé autrement
odločiti se se décider à (ali pour, en faveur de quelqu'un), prendre le parti de, opter pour quelqu'un ali quelque chose, se déterminer à, se résoudre à
odločiti se za kaj se décider à quelque chose, se décider à faire quelque chose, se résoudre à quelque chose
za kaj ste se odločili? à quoi vous êtes-vous déterminé?
odločil sem se za to potovanje je me suis décidé à entreprendre ce voyage, j'ai pris le parti d'entreprendre ce voyage
odločil sem se preložiti svoj odhod j'ai décidé (ali résolu, pris le parti) de différer mon départ

odlóčno decisively; resolutely; energetically

odlóčno ovreči to refute vigorously

odlòg adjournment, delay, postponement; respite; reprieve; suspense; (zasedanja parlamenta) prorogation

nedoločen odlòg indefinite respite
brez odlòga without delay
dati odlòg to grant a respite

odložíti deponer, depositar ; (preložiti na pozneje) diferir, demorar, retardar , (rok) prorrogar; postergar

odložiti masko quitarse la careta
odložiti obleko quitarse los vestidos
odložiti svoje funkcije resignar sus funciones, dimitir el cargo, presentar la dimisión (del cargo)
odložiti na sv. Nikoli, na nedogleden čas aplazar para las calendas griegas (ali ad Calendas Graecas)
to se ne da odložiti no admite demora

odmèt

to ni za odmèt this is not to be sneezed at; it is not to be despised (ali rejected, disdained, scorned, treated with contempt, refused)

odmév echo, pl echoes

odmév odmeva a reecho
naleteti na velik odmév to meet with a wide response, to have wide repercussions
ponoviti kot odmév to reecho

odnòs relation; term

napeti odnòsi strained relations pl
biti v dobrih odnòsih z to be on good terms with, to be on a good footing with
prekiniti odnòse to sever relations
biti v dobrih odnòsih z dvema nasprotnima si strankama (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
mednarodni odnòsi international relations pl
mezdni odnòsi wage labour relationships

odobrávanje approval, approbation; applause; cheer

viharno odobrávanje shouts pl of applause
(po)žeti javno odobrávanje to win public applause
z odobrávanjem pozdraviti kaj to cheer something

odobrèn approved

biti odobrèn od to meet with the approval of, to carry the consent of
odobrèno od approved (ali passed) by

odobrênje odobrítev approbation; approval; consent

začasno odobrênje, odobrítev temporary approval
z vašim odobrênje, odobrítevm with your consent
z odobritvijo with the approval of
dobiti odobrênje, odobrítev to meet with approval

odpa|sti¹ (-dem) odpadati (pasti s česa) abfallen, fallen; omet, barva: abspringen, abplatzen; v konkurenci: ausscheiden, wegfallen; figurativno (postati odpadnik) abfallen (von), abtrünnig werden; figurativno nicht in Frage kommen (to odpade das kommt nicht in Frage)
odpasti na kot delež: kommen auf

odpočítek rest; recreation; repose (od from); relaxation

privoščiti si uro odpočítka to allow oneself an hour's rest
potreben sem odpočítka I need a rest

odpór resistance; opposition; dislike; disinclination

iz odpóra do in opposition to
gnezdo odpóra pocket of resistance
pasivni odpór passive resistance
splošni ljudski odpór total national defence
čutiti odpór do česa to dislike something
takoj začutiti odpór do koga to take an instant dislike to someone
nuditi komu odpór to offer resistance to someone, to withstand someone
iti po liniji manjšega odpóra to take the line of least resistance
nisem naletel na nikak odpór I met no resistance
naleteti na odpór to meet with (ali to encounter) opposition
naleteli smo na močan odpór we met with vigorous resistance
premagati odpór to overcome resistance
ki ne nudi (nobenega) odpóra resistless
načelo najmanjšega odpóra principle of least resistance

odpóren resistant, resisting; resistive; (žilav) tenacious, tough

odpórna moč resistivity
odpóren proti kislinam acidproof, resistant to acids
odpóren proti mrazu resistant to cold
biti odpóren to resist, to withstand