Franja

vzorováti se (-újem se) imperf. refl. prendere a modello, seguire:
pesnitev se vzoruje po Homerjevi Iliadi il poema prende a modello l'Iliade di Omero

vzpenjáča (-e) f cremagliera, ferrovia a dentiera; teleferica

vzpénjati se -am se nedov.
1. a urca, a se sui
2. a se cocoţa, a se căţăra

vzpéti se vzpnèm se dov.
1. a urca, a se sui
2. a se cocoţa, a se căţăra

vzplamtéti, vzplamenéti llamear, arder en llamas; volver a encenderse

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vzplávati (-am) perf.

1. emergere, salire in superficie:
pren. na lice ji vzplava smehljaj sul suo volto si delinea un sorriso

2. redko cominciare a nuotare

vzporedíti, vzporéjati mettre l'un à côté de l'autre (ali en parallèle) , établir (ali tracer, faire) un parallèle (ali la comparaison) avec, comparer à (ali avec)

vzporedna vezava prevodnikov stalna zveza
fizika, elektrika (o električnem vezju) ▸ a vezetők párhuzamos kapcsolása

vzporéjati -am nedov. a a compara, a confrunta; a colaţiona

vzpostáviti remettre à sa place, rétablir dans, restituer, restaurer

vzpostaviti zaupanje v rétablir (ali ramener) la confiance en

vzpostáviti -im dov. a stabili, a instaura

vzpostávljati -am nedov. a stabili, a instaura

vzradostíti réjouir, faire plaisir à, causer de la joie à; enchanter, charmer

vzradoščen enchanté, charmé, ravi
vzradostiti se se réjouir, se délecter à

vzradostíti -ím (se) dov. a (se) bucura, a face (cuiva) bucurie

vzrojíti to fly into a passion (ali into a rage, into a temper)

vztrájati -am nedov.
1. a persevera, a persista, a stărui, a dăinui, a dura
2. a insista

vztrajnost je lepa čednost frazem
(pregovor) ▸ a kitartás szép erény

vztrepetáti se mettre à trembler, frémir, tressaillir

vztrepetáti -ám dov. a se cutremura, a se înfiora