-
zaledenéti -ím dov. a îngheţa
-
zalépiti -im dov. a lipi
-
za lepoto je treba potrpeti frazem
(pregovor) ▸ a szépségért meg kell szenvedni
-
zalesketáti se -ám se dov. a străluci, a luci, a sclipi
-
zaletáv (-a -o) adj.
1. sconsiderato, avventato, impulsivo
2. (sunkovit) intermittente, irregolare; a scatti
-
zaletávati se -am se nedov.
1. a se izbi; a se ciocni
2. ekspr. a se repezi, a se avânta
-
zaletéti se (vzeti zalet) to take a run
zaletéti se v to run into, to butt into, to bump into (ali against, on); (trčiti) to collide
zaletéti se se v drevo v temi to bump into a tree in the dark
zaletéti se z glavo v kaj to hit one's head against (ali upon) something, (figurativno) to act rashly, to overreach oneself
zaletéti se naravnost v to run slap into
z vso silo zaletéti se v zid to run full tilt into a wall
zaletelo se mi je it went down (ali I swallowed) the wrong way
-
zaletéti se -ím se dov.
1. a se izbi; a se ciocni
2. ekspr. a se repezi, a se avânta
-
zalezováti tendre des pièges à, guetter, filer quelqu'un, suivre quelqu'un furtivement (ali à pas de loup, en cachette) , poursuivre quelqu'un ; (dekle) poursuivre quelqu'un de ses assiduités
-
zalezováti -zújem nedov. a pândi
-
zalíti -líjem dov.
1. a uda, a stropi
2. a vărsa
3. a turna; a plomba
4. a inunda
-
zalívati -am nedov.
1. a uda, a stropi
2. a vărsa
3. a turna; a plomba
4. a inunda
-
zaljubíti se -ljúbim se dov. a se îndrăgosti, a se amoreza
-
zaljubljív (-a -o) adj. facile a innamorarsi, a invaghirsi
-
zalopútniti -nem dov. a trânti
-
zalotíti surprendre, prendre à l'improviste, attraper , familiarno pincer yn au moment où
zalotiti koga pri dejanju prendre quelqu'un sur le fait (ali en flagrant délit, la main dans le sac)
ne dati se zalotiti ne pas se faire pincer, ne pas se laisser prendre
zalotiti se pri čem se surprendre à faire quelque chose
-
zalotíti -lótim dov. a prinde (în flagrant delict), a lua pe neaşteptate; a surprinde
-
založíti -ím dov.
1. a pune
2. a rătăci
3. a asigura, a dota
4. a amaneta, a zălogi
5. a finanţa editarea
-
zalúčati -am dov. a arunca
-
zamáhniti (-em) | zamahováti (-újem) perf., imperf.
1. fare mosse, cenni; gesticolare:
grozeče zamahniti proti komu fare gesti di minaccia a qcn.
2. (zamahovati v pozdrav) far cenni di saluto a qcn.
3. fare cenni di disprezzo, di rifiuto
4. pren. (udariti) battere, dare colpi