Franja

ustrézen suitable, corresponding; adequate (to); proper, appropriate (to, for)

na ustréznem mestu in the proper place
biti ustrézen to be suitable, to suit
če to smatraš za ustrézno if you think it proper

ustváriti crear; producir; hacer, formar

ustvariti si mnenje formarse una opinión
biti kot ustvarjen za ser (ali estar) como hecho para; ser muy a propósito para

ustvarjen (-a, -o) geschaffen, erschaffen
kot ustvarjen za wie geschaffen für

ustvárjen created; made; žargon cut out

on je ustvárjen za igralca (žargon) he is cut out to be an actor

usvaja|ti (-m)

1. (asimilirati) assimilieren

2. (vzeti za svoje) sich (etwas) zu eigen machen, sich (etwas) aneignen

ušésa ears pl

do ušésa up to the ears
preko ušésa over (head and) ears
do ušés zaljubljen head over heels in love
šumenje v ušésih buzzing in the ears, medicina tinnitus
ušésa me bolijo I have (the) earache
naleteti na gluha ušésa to find (to fall on) deaf ears
moja svarila so naletela na gluha ušésa my warnings fell on deaf ears
preko ušés je zadolžen he is up to his eyes (ali ears) in debt
napeti, napenjati ušésa to prick up (ali to strain) one's ears
naviti komu ušésa to warm someone's ears
povleči koga za ušésa to pull (ali to tug) someone's ears
poslušati na vsa ušésa (figurativno) to be all ears
prišlo mi je na ušésa it came to my hearing
pridigati gluhim ušésom to fall on deaf ears
konj striže z ušési the horse twitches his ears
vleči na ušésa to prick up one's ears
zamašiti, mašiti si ušésa to stop (up) one's ears
zardeti do ušés to blush to the roots of one's hair; to blush to one's ears
v ušésih mi zveni, šumí my ears are ringing (ali are burning)
stene imajo ušésa (figurativno) the walls have ears, arhaično little pitchers have long ears

ušesna bolezen ženski spol die Ohrenkrankheit
zdravnik za ušesne bolezni der Ohrenarzt

uštéti se equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

ušteti se za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

utekočínjenje liquefaction

sredstvo za utekočínjenje liquefacient
priprava za utekočínjenje (plinov) kemija liquefier

utírati utréti (pot) to pave the way, to blaze a trail; figurativno to be a pioneer, to pioneer

utírati, utréti pot za... to pave the way for..., to beat a path for...
utírati, utréti si pot to plough one's way

utoníti (utónem) perf. intr.

1. annegare, affogare; affondare

2. (izginiti) perdersi, svanire, dileguarsi:
besede utonejo v trušču le parole svaniscono nel frastuono
utoniti v pozabo svanire nel dimenticatoio
v vinu mu utonejo vse skrbi nel vino annegano tutte le sue preoccupazioni
sonce je utonilo za goro il sole è tramontato dietro il monte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. utoniti v blatu depravarsi (moralmente)
utoniti v dolgovih essere indebitato fino al collo
utoniti v solzah piangere sconsolatamente
utoniti v tujem morju snazionalizzarsi

utopno kovanje srednji spol das Gesenkschmieden
kladivo za utopno kovanje der Gesenkhammer

utòr (-óra) m incastro, incastratura, scanalatura; coulisse:
utor za žebelj, vijak ceca
vrata na utor (kulisna vrata) porta scorrevole, porta a soffietto (a coulisse)

utréti (pot) abrir ; (izravnati, zgladiti) aplanar, allanar (tudi fig)

utreti pot za (fig) preparar el camino para; (olajšati) facilitar, allanar
utreti si pot skozi množico abrirse paso a través de la multitud

utrip moški spol (-a …) der Puls, der Herzschlag, medicina, živalstvo, zoologija der Pulsschlag; število utripov: die Pulsfrequenz
izmeriti utrip komu (jemandem) den Puls fühlen
utrip je zelo hiter der Puls jagt
naprava za zapis srčnega utripa der Pulsschreiber

utríp pulse; throb; beat

priprava za merjenje utrípov pulsimeter
število utrípov na minuto pulse rate
meriti komu utríp to take (ali to feel) someone's pulse
naj vam merim utríp! let me take (ali feel) your pulse!

utrjevanj|e srednji spol (-a …) die Festigung, Verfestigung; Befestigung; tehnika die Abhärtung, Aushärtung, Härtung
utrjevanje bregov die Uferbefestigung, der Uferbau
utrjevanje tal die Verdichtung, Bodenverdichtung
vibrator za utrjevanje tal der Rüttelverdichter

utrudljív tiresome, tiring, fatiguing; wearing, wearisome

utrudljívo potovanje a tiring journey
ta tisk je utrudljív za oči this print is tiring to the eyes
utrudljívo dnevno delo tiring day's work
utrudljíva (= tečna, morasta) oseba wearisome person

Uub samostalnik
kemija (simbol za ununbij) ▸ Uub
Sopomenke: ununbij, Cn

Uuh samostalnik
kemija (simbol za ununheksij) ▸ Uuh
Sopomenke: ununheksij, Lv