Franja

zaklejíti coller, boucher à la colle (ali avec une pâte) , enduire de colle

zaklenítev (-tve) f chiusura a chiave

zakleníti fermer à clef; enfermer, mettre en lieu sûr (ali sous clef, sous les verrous, familiarno à l'ombre, au violon, en taule)

zakleniti se se fermer, se refuser, être inaccessible à quelque chose
ki se da zakleniti qu'on peut fermer à clef, qui peut être fermé (à clef)
zaklenjen fermé (à clef), clos

zakleníti -klénem dov. a încuia

zaklénkati (-am) perf. suonare a morto; suonare (di campana, campanello)

zaklépati -am nedov. a încuia

zaklepetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zaklícati -klíčem dov. a striga

zaključeváti -čújem nedov.
1. a închide; a termina; a sfârşi, a conchide
2. a concluziona

zakljúčiti to conclude (iz, da... from, that...); to draw a conclusion, to deduce, to infer (iz from); (dokončati) to bring to an end

zakljúčiti se to close
razstava se je zaključila the exhibition has closed
svoj govor je zaključil s temi besedami he concluded his speech with these words
zaključil je sejo he declared the sitting to be at an end
seja je zaključena the sitting is concluded

zakljúčiti -im dov.
1. a închide; a termina; a sfârşi, a conchide
2. a concluziona

zakloníti protéger; abriter; couvrir, masquer, cacher, dérober à la vue

zaklópen (-pna -o) adj. (sklopen) pieghevole, ribaltabile, a ribalta, a scrocco:
zaklopni (zaklepni) nož coltello a scrocco
zaklopna postelja letto a ribalta
tisk. zaklopni tiskalni stroj platina

zaklópka (-e) f

1. teh. (ventil) valvola:
varnostna zaklopka valvola di sicurezza

2. knjiž. (loputa; pokrov) botola; coperchio

3. anat. valvola:
srčna, mitralna zaklopka valvola cardiaca, mitrale

4. obl. bottone a pressione

5. zool. pl. zaklopke valvatidi (sing. -e) (Valvata)

6. voj. (pri puški) otturatore

7. muz. (pri pihalih) valvola a pistone

zaklópnik (-a) m

1. grad. tegola marsigliese

2. knjiž. teh. (ventil) valvola

3. obl. (spenec) bottone a pressione

zakobacáti (-ám) perf. andar carponi; pren. arrancare, procedere a fatica, goffamente

zakolíčiti jalonner, planter des jalons, piqueter, tracer à l'aide de piquets (ali de pieux)

zakolíčiti -im dov. a bate ţăruşi în pământ

zakomplicírati -am dov. a complica

zakonít légal, conforme à la loi; légitime

zakoniti dedič héritier moški spol légitime
zakoniti zastopnik représentant moški spol légal, mandataire moški spol
zakonito plačilno sredstvo monnaie ženski spol légale
zakonito priznati légaliser quelque chose, rendre quelque chose légal
zakonito zaščiten protégé par la loi; breveté, patenté