Franja

vznák en arrière, sur le dos, à la renverse

ležati vznak être couché sur le dos
pasti vznak tomber à la renverse

vznejevóljiti (-im)

A) perf. indisporre, indispettire, seccare, contrariare, urtare; rendere di malumore; far saltare la mosca al naso a qcn.

B) vznejevóljiti se (-im se) perf. refl. seccarsi, indisporsi, indispettirsi, impennarsi

vznemíriti -im (se) dov.
1. a (se) deranja
2. a (se) nelinişti, a (se) îngrijora, a (se) alarma, a (se) tulbura, a (se) emoţiona, a (se) agita

vznemírjati -am (se) nedov.
1. a (se) deranja
2. a (se) nelinişti, a (se) îngrijora, a (se) alarma, a (se) tulbura, a (se) emoţiona, a (se) agita

vzórčast (blago) orné de dessins (ali de motifs) , à motifs, à dessins; façonné

vzórčast (-a -o) adj. tekst. a disegni, a quadratini, a fiorami; operato; damascato:
vzorčasta tkanina tessuto a disegni, a fiorami
vzorčasti žamet soprarizzo
vzorčasta svila seta damascata
vzorčasto usnje cuoio operato

vzórčen¹ (-čna -o) adj.

1. campione, rappresentativo:
vzorčna preiskava indagine campione
vzorčni sejem fiera campionaria
tisk. vzorčna stran menabò

2. tekst. a disegni, a quadratini, a fiorami:
vzorčno blago stoffa a fiorami

vzórčno adv.

1. a campione

2. a disegni

vzorován (-a -o) adj. preso a modello, seguito

vzorovánje (-a) n il prendere a modello

vzorováti se (-újem se) imperf. refl. prendere a modello, seguire:
pesnitev se vzoruje po Homerjevi Iliadi il poema prende a modello l'Iliade di Omero

vzpenjáča (-e) f cremagliera, ferrovia a dentiera; teleferica

vzpénjati se -am se nedov.
1. a urca, a se sui
2. a se cocoţa, a se căţăra

vzpéti se vzpnèm se dov.
1. a urca, a se sui
2. a se cocoţa, a se căţăra

vzplamtéti, vzplamenéti llamear, arder en llamas; volver a encenderse

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vzplávati (-am) perf.

1. emergere, salire in superficie:
pren. na lice ji vzplava smehljaj sul suo volto si delinea un sorriso

2. redko cominciare a nuotare

vzporedíti, vzporéjati mettre l'un à côté de l'autre (ali en parallèle) , établir (ali tracer, faire) un parallèle (ali la comparaison) avec, comparer à (ali avec)

vzporedna vezava prevodnikov stalna zveza
fizika, elektrika (o električnem vezju) ▸ a vezetők párhuzamos kapcsolása

vzporéjati -am nedov. a a compara, a confrunta; a colaţiona