Franja

túkaj adv.

1. (tu) qui, qua (per lo stato in luogo):
kje si? Tukaj dove sei? Qui
tukaj okrog qui attorno, da queste parti

2. (v poved. rabi izraža neposredno prihodnost česa):
kosilo je tukaj, izvolite il pranzo è servito, prego

3. voj. pog. presente; comandi:
vojak Logar! Tukaj! soldato Logar! Presente!, Comandi!

4. (izraža kraj, prostor v bližini govorečega) qui, qua; ecco:
na, tukaj imaš denar in kupi ecco(ti) qua i soldi e va' a comprare

5. (izraža določeno mesto besedila) qui; a questo punto; a questo proposito, a questo riguardo:
napisal je več pesmi, tukaj navajamo eno (il poeta) scrisse varie poesie, qui ne citiamo una
govorili so o novem zakonu. Tukaj se je izoblikovalo več stališč si parlò, si discusse della nuova legge. A questo riguardo emersero vari punti di vista
tako je prav, in tukaj je udaril po mizi così va bene, e qui battè un pugno sul tavolo

6. (izraža trenutek dogodka, stanja) qui, qua:
od tukaj naprej se začenja drugo obdobje da qui in poi inizia un altro, un nuovo periodo

7. tukaj ... tam qui... là:
streljali so zdaj tukaj, zdaj tam si sparava ora qui, poi là

túlast (-a -o) adj. simile ad astuccio, simile a faretra

tulipánast (-a -o) adj. simile a tulipano

túliti (vpiti) hurler, crier à tue-tête, pousser (ali jeter) des cris, vociférer , familiarno gueuler ; (govedo) mugir, beugler, meugler ; (lev) rugir ; (tiger) rauquer, feuler ; (jokati) pleurer, pleurnicher, brailler

veter tuli le vent hurle (ali mugit)
tuliti z volkovi (figurativno) hurler avec les loups

túliti -im nedov. a urla, a zbiera

tumbler (-ja) angl. m bicchiere a bussolotto

turbopropélerski (-a -o) adj. strojn. a turboelica:
aer. turbopropelersko letalo turboelica

turboreakcíjski (-a -o) adj. strojn. a turbogetto, a turboreattore:
aer. turboreakcijsko letalo turbogetto, turboreattore

túš¹ (-a) m

1. inchiostro di china

2. um. china, disegno a china

3. kozm. mascara, rimmel

tušíran (-a -o) adj. disegnato a china

tušíranje¹ (-a) n il disegnare a china

tušíranka (-e) f um. disegno a china

tuširati (risbo) dessiner (ali colorier) à l'encre de Chine (ali au lavis)

tuširati (prhati) doucher
tuširati se se doucher, prendre une douche
tuširati (šport) faire toucher le sol des deux épaules
tuširati (gladiti) polir, lisser

tušírati¹ (-am) imperf., perf.

1. disegnare a china, passare (un disegno) a china

2. kozm. dare il rimmel, il mascara (alle ciglia)

3. teh. controllare col colore

tvégati to risk, to run a risk (ali risks), to run the risk of, to take risks; to venture, to hazard, (žargon) to chance it, to chance one's luck; figurativno to take a leap in the dark

nič ne tvégati to take no risks, to take no chances
tvégati skok to chance (ali to risk) a jump, to risk jumping
tvégati svoje življenje to risk one's life
rad tvegam 50 SIT I am willing to risk 50 tolars
močno tvegaš, da izgubiš vse you are running a great risk of losing everthing
ko je to storil, je tvegal svoje življenje in doing that he took his life in his hands
kdor nič ne tvega, nič nima nothing venture, nothing win

tvégati -am nedov. a risca

tvóriti -im nedov.
1. a forma
2. a alcătui
3. a constitui

ubádati se se donner de la peine (ali du mal) , s'efforcer, s'appliquer à, faire des efforts pour, s'échiner, s'éreinter

ubeséditi -im dov. a exprima/a reda prin cuvinte

ubesedováti -dújem nedov. a exprima/a reda prin cuvinte