Franja

zakláti -kóljem dov.
1. a tăia
2. ekspr. a înjunghia

zaklejíti coller, boucher à la colle (ali avec une pâte) , enduire de colle

zaklenítev (-tve) f chiusura a chiave

zakleníti fermer à clef; enfermer, mettre en lieu sûr (ali sous clef, sous les verrous, familiarno à l'ombre, au violon, en taule)

zakleniti se se fermer, se refuser, être inaccessible à quelque chose
ki se da zakleniti qu'on peut fermer à clef, qui peut être fermé (à clef)
zaklenjen fermé (à clef), clos

zakleníti -klénem dov. a încuia

zaklénkati (-am) perf. suonare a morto; suonare (di campana, campanello)

zaklépati -am nedov. a încuia

zaklepetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zaklícati -klíčem dov. a striga

zaključeváti -čújem nedov.
1. a închide; a termina; a sfârşi, a conchide
2. a concluziona

zakljúčiti to conclude (iz, da... from, that...); to draw a conclusion, to deduce, to infer (iz from); (dokončati) to bring to an end

zakljúčiti se to close
razstava se je zaključila the exhibition has closed
svoj govor je zaključil s temi besedami he concluded his speech with these words
zaključil je sejo he declared the sitting to be at an end
seja je zaključena the sitting is concluded

zakljúčiti -im dov.
1. a închide; a termina; a sfârşi, a conchide
2. a concluziona

zakloníti protéger; abriter; couvrir, masquer, cacher, dérober à la vue

zaklópen (-pna -o) adj. (sklopen) pieghevole, ribaltabile, a ribalta, a scrocco:
zaklopni (zaklepni) nož coltello a scrocco
zaklopna postelja letto a ribalta
tisk. zaklopni tiskalni stroj platina

zaklópka (-e) f

1. teh. (ventil) valvola:
varnostna zaklopka valvola di sicurezza

2. knjiž. (loputa; pokrov) botola; coperchio

3. anat. valvola:
srčna, mitralna zaklopka valvola cardiaca, mitrale

4. obl. bottone a pressione

5. zool. pl. zaklopke valvatidi (sing. -e) (Valvata)

6. voj. (pri puški) otturatore

7. muz. (pri pihalih) valvola a pistone

zaklópnik (-a) m

1. grad. tegola marsigliese

2. knjiž. teh. (ventil) valvola

3. obl. (spenec) bottone a pressione

zakobacáti (-ám) perf. andar carponi; pren. arrancare, procedere a fatica, goffamente

zakolíčiti jalonner, planter des jalons, piqueter, tracer à l'aide de piquets (ali de pieux)

zakolíčiti -im dov. a bate ţăruşi în pământ

zakomplicírati -am dov. a complica