-
zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir
-
zagoréti -ím dov.
1. a lua foc, a începe să ardă
2. a se aprinde
3. a se bronza
-
zagórje region beyond a mountain (ali beyond a mountain range)
-
zagórski of (ali belonging to, situated in) a region beyond a mountain
-
zagósti se mettre à jouer, faire de la musique
zagosti jo komu jouer un mauvais (ali sale) tour à quelqu'un, familiarno jouer un tour de cochon à quelqu'un
-
zagósti (-gódem) perf.
1. star. suonare (specie il violino)
2. pren. brontolare, mormorare, bofonchiare
3. zagosti jo komu giocare un brutto tiro a qcn.
-
zagotávljati assurer, affirmer; garantir quelque chose à quelqu'un
-
zagotávljati -am nedov. a garanta, a asigura
-
zagotovíti assurer, garantir quelque chose à quelqu'un, affirmer
zagotoviti se s'assurer
-
zagotovíti -ím dov. a garanta, a asigura
-
zagovárjati -am nedov.
1. a apăra; a pleda
2. a susţine
-
zagózditi -im dov. a încastra
zagózditi se a se încurca
-
zagrábiti (-im)
A) perf.
1. afferrare, agguantare, ghermire, prendere:
zagrabiti z obema rokama agguantare con ambe le mani
2. pren. acchiappare, catturare (il fuggitivo)
3. zagrabiti za cominciare, mettersi a:
zagrabiti za delo cominciare a lavorare
4. prendere, cogliere:
zagrabila ga je jeza, strah fu preso dalla rabbia, dalla paura
zagrabil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse
impers. kaj te je zagrabilo? ma cosa ti prende?
5. pren. toccare, turbare, appassionare:
zgodba je poslušalce zagrabila gli ascoltatori rimasero toccati dal racconto
6. agr. coprire (rastrellando):
zagrabiti jame coprire le buche (rastrellandovi terriccio e sim.)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nalogo je treba drugače zagrabiti il compito va affrontato diversamente
pren. zagrabiti priložnost, ki se ponudi approfittare dell'occasione
pren. zagrabiti za orožje decidersi per la lotta armata
pren. zagrabiti bika za roge prendere il toro per le corna
pren. zagrabiti za trnek abboccare all'amo
pren. če mu prst ponudiš, pa roko zagrabi tu gli offri un dito e lui afferra la mano
B) zagrábiti se (-im se) perf. refl. afferrarsi
-
zagrábiti -im dov.
1. a prinde, a apuca, a pune mâna pe ceva
2. a înhăţa
-
zagrabiti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Treba je le zagrabiti bika za roge in inovativne zamisli tudi tehnično izpeljati. ▸ Szarvánál kell megragadni a bikát, és az innovatív ötleteket műszakilag is meg kell valósítani.
Sopomenke: zgrabiti bika za roge, prijeti bika za roge
-
zagradíti to put up a barrier; to fence; (zajeziti) to dam up
-
zagradíti -ím dov.
1. a împrejmui
2. a bara, a zăgăzui, a îndigui
-
zagreníti -ím dov.
1. a amărî
2. a întrista
-
zagrešíti to commit a fault; to perpetrate; to be guilty
zagrešíti zločin to commit a crime
-
zagrešíti être (la) cause de quelque chose, être (ali se rendre) responsable (ali coupable) de quelque chose, causer, occasionner, commettre quelque chose, manquer à quelque chose
zagrešiti kaznivo dejanje commettre un délit (ali un acte criminel, un fait délictueux), être passible d'une peine
kaj sem zagrešil? quel mal ai-je fait?, en quoi ai-je manqué?