Franja

Zadetki iskanja

  • nòž knife, pl knives

    oster kot nòž knife-edged
    kuhinjski nòž kitchen knife, cook's knife
    mesarski nòž butcher's knife, arhaično whittle
    nòž sekač cleaver
    nòž za razrezovanje carving knife
    žepni nòž pocketknife, penknife, clasp knife
    nòž pri plugu (lemež) plougshare, coulter
    nòž v hrbet (figurativno) stab in the back
    boj na nòž a fight to the finish, bayonet fighting
    vbod z nòžem stab
    brusač nòžev knife-grinder
    nastaviti komu nòž na vrat (grlo) to put the knife to someone's throat
    zabosti z nòžem to knife
  • nóžnica sheath; anatomija vagina, pl -s, -nae

    potegniti iz nóžnice to unsheathe
    vtakniti meč v nóžnico to sheathe the sword
  • núja necessity; need; exigency; (nujnost) urgency, urgent case; (težava) difficulty, scrape, pinch, straits pl; (stiska, nadloga) misery, poverty, distress, indigence, needfulness; (prisiljenost) compulsion, constraint

    iz núje from necessity
    núja (sila) kola lomi necessity knows no law; needs must when the devil drives
    iz núje napraviti vrlino (figurativno) to make a virtue of necessity
  • nújen urgent; pressing; necessary, requisite (za for); exigent; indispensable; essential; vital

    nújni posli pressing business
    nújna, silna potreba pressing need, stringent necessity
    nújna zadeva a matter of urgency, an urgent matter
    za življenje nújne stvari necessities pl of life
    napraviti le najnujnejša popravila to do only the most urgent repairs
    skrajno nújen of the utmost urgency
  • nújno prislov urgently, necessarily; of necessity; perforce; inevitably; (na pismih) urgent

    nújno klicati zdravnika to make an urgent call for the doctor
    nújno potrebovati denar to be in urgent need of money
    nújno potrebujem par novih čevljev I badly need a new pair of shoes
    nújno to potrebujem I need it urgently, I am in urgent need of it
    nújno zahtevati to urge
  • númera (-e) f star. (število) numero:
    hišna numera numero di casa
    pren. to pa je druga numera questo è un altro paio di maniche
  • núna nun

    postati núna to take the veil; to become a nun; to enter a convent
  • o (predlog) of; about; on; at, upon; in

    o pravem času in time, at the right time
    o božiču at Christmas
    o dejavnosti Inštituta za... about (ali on) the activities of the Institute for...
    nimam informacij o tem I have no information on this point
    govoriti o vojni to speak (ali to talk) about the war
    govorili smo o njem we were talking about him
    kaj misliš o tem? what do you think of that?
    pisati o revoluciji to write about the revolution
    kaj veš o njih? what do you know about them?
    pripovedovati, povedati o čem to tell of something
    predavanje o čem a lecture on something
    govoriti o nekem predmetu to talk on a subject
  • o (medmet) oh! o!

    o, to je lepo! que c'est joli!
  • ob at; by, along, on

    ob treh at 3 o'clock
    sestati se ob šestih to meet at six (o'clock)
    ob sobotah on Saturdays
    ob prvi priliki at the first opportunity
    ob letu in a year, in a year's time, a year from today, a year today
    ob takih okoliščinah under such circumstances
    ob ves (svoj) denar sem I have lost all my money
    ob vse so ga spravili he has lost everything (ali his all)
    pri tem sem ob mojih 10 funtov I am ten pounds out of pocket over it
    on je ob pamet he is out of his mind, he is not in his senses
    si ob pamet? are you out of your senses?
    hoditi gor in dol ob hiši to walk up and down by (ali outside) the house
    to se samo ob sebi razume this is a matter of course
    živeti ob kruhu in vodi to live on bread and water
  • obá obé; obádva, obédve both; the two; either of two; the one and the other

    za naju oba for the two of us
    obe ti dekleti both these girls
    v obeh primerih in either case
    na obeh straneh ceste on either side (ali on both sides) of the road
    kateri od obeh? which of the two?
    obe moji roki both my hands
    oba vidva bosta morala to drago plačati you'll both have to pay dearly for it
  • obče znan universalmente conocido; notorio; de todos sabido

    to je obče znana skrivnost no es un secreto para nadie
  • občudovánje admiration

    z občudovánjem admiringly
    vreden občudovánja admirable
    zbujati občudovánje to arouse admiration
    to zbuja občudovánje pri vseh that excites every one's admiration
  • občut|ek2 moški spol (-ka …) duševni:

    1. die Empfindung, Gefühlsempfindung (hvaležnosti Dankempfindung)

    2. (duševno občutje) das Gefühl (nejasen ein dunkles Gefühl, neugoden/čuden/slab ein mulmiges/schlechtes Gefühl), -gefühl (hvaležnosti Dankbarkeitsgefühl, krivde Schuldgefühl, lastne vrednosti Selbstwertgefühl, manjvrednosti Minderwertigkeitsgefühl, pripadnosti Gemeinschaftsgefühl, Zugehörigkeitsgefühl, prisile Zwangsgefühl, sramu Schamgefühl, sreče Glücksgefühl, svobode Freiheitsgefühl, ugodja Wonnegefühl, vrednosti Wertgefühl)

    3. (moralni čut) das -gefühl, -[bewußtsein] bewusstsein (časti Ehrgefühl, dolžnosti Pflichtgefühl, [Pflichtbewußtsein] Pflichtbewusstsein, odgovornosti Verantwortungsgefühl, [Verantwortungsbewußtsein] Verantwortungsbewusstsein)

    4. (razpoloženje) die Stimmung
    |
    to je stvar občutka das ist Gefühlssache
    z občutkom mit Gefühl
    z občutkom dolžnosti [pflichtbewußt] pflichtbewusst
    z mešanimi občutki mit gemischten Gefühlen
    navdajati z občutkom domačnosti anheimeln
    imeti občutek, da … sich … fühlen (da imaš prav sich im Recht fühlen, da se od tebe preveč zahteva sich überfordert fühlen, da te kdo zanemarja sich von X vernachlässigt fühlen)
  • občutljív touchy; sensitive (za mraz to cold); tender; arhaično sensible

    občutljíva koža, noga tender skin, foot
    občutljívo mesto tender spot
    občutljíva tehtnica sensitive scales pl
    občutljív je za svoj ugled he is touchy about his reputation
    dotaknil sem se ga na občutljívem mestu I touched him on a sore (ali tender) spot
    biti preveč občutljív to be too impressionable, too softhearted
  • občutljívost sensitivity; touchiness; irritability; sensitiveness arhaično sensibility

    prevelika občutljívost hypersensitivity
    občutljívost za žarke sensitivity to rays
    občutljívost za svetlobo sensitivity to light
  • obdóbje period; era

    za obdóbje 1980-1990 for the period (ali years) 1980 to 1990
  • obdolžèn charged; accused; inculpated; arraigned

    obdolžèn umora charged with murder
    biti obdolžèn česa to be charged (with a crime)
  • obdolžítev accusation, incrimination, charge, imputation, arraignment

    javna obdolžítev impeachment; pravo indictment; information against
    lažniva, kriva obdolžítev trumped-up charge, ZDA frame-up
    preklicati, umakniti obdolžítve to make good one's charges
  • obdržáti guardar; mantener; conservar

    obdržati v (lepem) spominu conservar (ali guardar) en (buena) memoria
    obdržati v dobrem stanju conservar en buen estado
    obdržati se na nogah mantenerse en pie
    obdržite to zase (= molčite o tem)! ¡guárdeselo para sí!