Franja

zatelebáti se s'amouracher de, s'engouer, s'enticher de quelqu'un, être fou de quelqu'un , familiarno raffoler, se toquer de quelqu'un, avoir le béguin pour quelqu'un

zatemnéti -im potamnjeti (-ne-), zamračiti se: obraz mu je zatamnel; nebo je zatemnelo

zatemnévati -am tamnjeti (-ne-), zamračivati se

zatikáč m tipka, dirka na pisaćoj mašini kojom se ustaljuje izvjesna vrsta znakova

zatoníti (astronomija) se coucher, décliner, disparaître à l'horizon ; figurativno décliner, se perdre, aller à sa perte, périr

zatrepetáti se mettre à trembler, frémir

zatréskati se être éperdument amoureux (ali très emballé, mordu) , s'enticher, s'engouer , familiarno se toquer de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

zaúpati (komu kaj) confier quelque chose à quelqu'un ; (komu) faire confiance à quelqu'un, avoir confiance en (dans), se fier à quelqu'un

zaupati se komu se confier à (ali en) quelqu'un, s'ouvrir à quelqu'un, s'épancher auprés de quelqu'un, faire ses confidences à quelqu'un
ne zaupati komu, čemu se défier, se méfier de quelqu'un, quelque chose
ne zaupati sam(emu) sebi se défier de soi-même
lahkoverno zaupati prendre quelque chose pour argent comptant
zaupajte mu! ayez confiance en lui!

zaúpati -am
I.
1. uzdati se: zaupati samemu sebi
uzdati se u sebe
2. povjeravati (-ve-) se u koga: zaupati komu
II. zaupati se komu povjeriti se komu

zaúpati -am

I. nedov. a avea încredere, a se încrede

II. dov.
1. a confia
2. a încredinţa

zavalíti -im, zavali -ite, zavalil -ila
I. zavaljati, zakotrljati: zavaliti sod v klet
II. zavaliti se zavaliti se: zavaliti se na posteljo

zavédati se avoir conscience de, être conscient de quelque chose

zavedaajoč se krivde se sentant coupable

zavédeti se prendre conscience de quelque chose, se rendre compte de quelque chose, s'apercevoir de quelque chose

zopet se zavedeti reprendre connaissance, revenir à soi

zavérovati se s'engouer de, s'enticher de, s'enthousiasmer de (ali pour) quelque chose , familiarno se toquer de

zavezáti i zavézati -žem, zaveži -ite, zavezal -ala
I.
1. zavezati: zavezati čevelj, vrečo
2. začepiti: zavezati komu usta, jezik
3. zaviti: zavezati rano
4. obavezati, obvezati, zadužiti: zavezati koga za organizacijo izleta
5. biti kum na krizmanju, na potvrdi: zavezati komu birmo
II. zavezati se obavezati se: zavezati se za plačevanje anuitet; zavezal se je, da bo prišel

zavihráti -am
1. uzbjesnjeti (-besne-) se: veter zavihra čez poljane
2. zalepršati: zastave so zavihrale po mestu

zavihtéti -im, zavihti -ite, zavihtel -ela
I.
1. zavitlati, zamahnuti: zavihteti meč
zamahnuti mačem
2. zametnuti, metnuti: zavihteti vrečo na rame
II. zavihteti se
1. prebaciti se: zavihteti se čez zid
2. vinuti se: zavihteti se na konja

zavléči -vlečem, zavleci -ite, zavlekel -kla
I.
1. zavući: zavleči voz v klonico, v remizo
2. drljanjem, brananjem pokriti: zavleči seme
3. otegnuti: zavleči pravdo
otegnuti parnicu
II. zavleči se
1. zavući se: zavleči se za plot
2. prekriti se: nebo se je zavleklo z oblaki
3. otegnuti se: stvar se bo zavlekla

zavléči -čem (se) dov.
1. a (se) târî
2. a se tărăgăna, a se lungi

zavozíti conduire (hors de la routé); se tromper de chemin, s'égarer ; figurativno échouer, manquer, rater ; (denar na potovanjih…) dépenser (en voyages…)