Franja

vročekŕven qui a le sang chaud, fougueux, bouillant, ardent, passionné, impétueux; irascible, emporté

vročekrven južnjak un méridional au sang chaud

vročíti -ím dov. a înmâna, a preda, a remite

vrstíti -ím nedov. a rândui, a înşira, a alinia

vrstíti se
1. a se succeda, a se rândui
2. a alterna

vršíti (opravljati) exécuter, mettre à exécution, accomplir, effectuer, faire, exercer, pratiquer

vršiti se avoir lieu, se passer, se dérouler

vŕtati -am nedov. a sfredeli, a găuri cu bormaşină

vrtávkast (-a -o) adj. di trottola, simile a trottola

vrtéti girar ; (ploščo) (hacer) girar ; (ročico) dar vueltas a ; (film) rodar

vrteti se girar; rodar
vrteti se v krogu girar en torno
vrteti se okrog dar vueltas alrededor de
vrteti se okoli (osi) girar sobre; (okoli središča) girar alrededor de (ali en torno a)
v glavi se mi vrti tengo vértigos
rado se mi vrti v glavi padezco vértigos

vrtéti (se) vrtím (se) nedov. a (se) învârti, a (se) roti, a (se) suci, a rula, a da târcoale, a se zvârcoli

vrtínčiti -im (se) nedov. a (se) învolbura

vrtnáriti -im nedov. a se ocupa cu grădinărit

vŕvast (-a -o) adj. simile a corda

vrvéti -ím nedov. a mişuna, a foi, a furnica, a roi

vŕvičast (-a -o) adj.

1. simile a cordicella

2. di corda

vrvníca (mornar.) soute ženski spol à câbles (ali à filin)

vrzélast qui a des vides (ali des lacunes) , plein de lacunes, défectueux, incomplet

vsadítev (-tve) f messa a dimora; nareč. l'impiantare; med. implantologia

vsadíti (-ím) | vsájati (-am)

A) perf., imperf.

1. agr. mettere a dimora; nareč. impiantare

2. piantare, ficcare

3. infornare

4. med. impiantare; redko implantare

5. pren. inculcare, imprimere:
vsaditi v otroke čut za dolžnost inculcare nei figli il senso del dovere

B) vsadíti se (-ím se) | vsájati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. connaturarsi, imprimersi

2. vsajati se (jeziti se, razburjati se) arrabbiarsi, scomporsi; pog. incavolarsi; vulg. incazzarsi

vsáj au moins, du moins, pour le moins, tout au moins, à tout le moins

vsaj to lahko naredite c'est (bien) le moins que vous puissiez faire

vsáj por lo menos, al menos, a lo menos

vsájanje (-a) n agr. messa a dimora; med. implantazione; čeb.
vsajanje roja inarniamento