Franja

razširjevaln|i (-a, -o) Ausbreite- (naprava die Ausbreiteeinrichtung)

reading [rí:diŋ]

1. samostalnik
branje, čitanje; pregledovanje; čtivo, lektira; način branja; načitanost; predavanje; recitiranje; dobeseden tekst; tolmačenje, interpretacija, razlaga, pojasnilo; korektura; razumevanje, dojemanje, doumevanje (of česa)
odčitek; stanje (barometra)

various reading varianta
a man of vast (extensive) reading zelo načitan človek
this book is poor reading ta knjiga se slabo bere, ni zanimiva
this passage offers several readings to mesto se lahko razlaga (razume) na več načinov
I took a reading from the barometer odčital sem stanje barometra

2. pridevnik
ki (mnogo, rad) bere ali študira; bralen, za branje

he is a reading man britanska angleščina on mnogo bere (študira)
reading machine bralna naprava (aparat) (za čitanje mikrokopij)

registrirn|i (-a, -o) Registrier-, Schreib- (aparat das Registriergerät, das Schreibinstrument, naprava die Registriervorrichtung, trak der Registrierstreifen, blagajna die Registrierkasse, naprava die Registriervorrichtung)

regulacijsk|i (-a, -o) tehnika Regel-, Regulier- (del der Regelteil, drog die Regelstange, organ das Regelorgan, upor der Regulierwiderstand, ventil das Regulierventil, zasun der Regelschieber, mehanizem das Regelwerk, der Regulierschieber, dušilka die Regeldrossel, loputa die Regulierklappe, Regelklappe, napaka der Regelfehler, naprava die Regelanlage, shema das Regelschema, tehnika die Regeltechnik, zanka der Regelkreis)

regulirn|i (-a, -o) tehnika Regel-, Einstell- (vijak die Einstellschraube, del der Regelteil, ventil das Regelventil, zasun der Regulierschieber, rele das Regelrelais, vzvodi das Reguliergestänge, naprava die Reguliervorrichtung)

robotski geolog stalna zveza
(naprava za raziskovanje) ▸ robotgeológus

ročni globinomer stalna zveza
(merilna naprava) ▸ kézi mélységmérő
Sopomenke: svinčnica

ročno krmiljenje srednji spol die Handsteuerung
naprava za ročno krmiljenje das Handsteuergerät

rotacíjski rotational; rotary

rotacíjsko gibanje rotary motion
rotacíjska naprava tehnika rotator
rotacíjska hitrost velocity (ali speed) of rotation
rotacíjska moč, sila rotatory power
rotacíjski tisk rotary printing
rotacíjski stroji rotary press

sambūca -ae, f (tuj. σαμβύκη) sambúka

1. neko trioglato strunsko glasbilo, podobno harfi, morda nekakšna harfa: PL., PERS., VITR., SCIPIO AFRICANUS AP. MACR., ISID., P. F.

2. temu glasbilu podobna vojaška naprava, ki so jo uporabljali pri obleganju, dvižni (vzdižni, pridvižni) most, most na kolesih: VITR., VEG., P. F.

samodéjen (-jna -o) adj. autonomo, automatico:
samodejna naprava dispositivo automatico
elektr. samodejno prekinjalo salvamotore
anat. samodejno živčevje sistema nervoso autonomo
strojn. samodejni menjalnik cambio automatico

samomorilski jopič stalna zveza
(eksplozivna naprava v jopiču) ▸ robbanómellény
Sopomenke: eksplozivni jopič

satelit samostalnik
1. (vesoljska naprava) ▸ mesterséges hold, műhold, szatellit
2. astronomija (nebesno telo) ▸ mellékbolygó, hold
3. (zvočnik) ▸ szatellit hangfal, szatellit hangszóróZvočna kartica podpira zvok v formatu 7.1 (sedem satelitov in globokotonski zvočnik). ▸ A hangkártya a 7.1-es formátumú hangzást támogatja (hét szatellithangfal és mélynyomó).

4. (manjša država ali organizacija) ▸ csatlós, csatlós állam
5. šport (teniško tekmovanje) ▸ szatelit [teniszmérkőzés]Najboljši slovenski teniški igralec je ob zaključku istrskega satelita dosegel še tretjo turnirsko zmago med posamezniki letos. ▸ A legjobb szlovén teniszjátékos az isztriai szatelit fináléjában megszerezte idei harmadik egyéni győzelmét.

scioviario agg. (m pl. -ri) ki se nanaša na vlečnico, vlečen:
impianto scioviario vlečna naprava, vlečnica

scorpiō -ōnis, m ali scorpios in scorpius -iī, m (izpos. σκορπίων, σκόρπιος)

1. škorpijon: elatae metuendus acumine caudae scorpios O., scorpius exibit caudaque minabitur unca O., v obl. scorpio: CELS., PLIN.

2. metaf.
a) ozvezdje Škorpijon: Scorpios CI., V., PLIN., locus, in geminos ubi bracchia concavat arcus Scorpios O., per tamen adversi gradieris cornua Tauri ... saevaque circuitu curvantem bracchia longo Scorpion O., Scorpio PETR.
b) škorpijon = metalnica, vojni stroj za metanje kamenja, puščic idr. izstrelkov; v obl. scorpius: SIS. AP. NON.; v obl. scorpio: S. AP. NON., AUCT. B. AFR., PLIN. idr., scorpionum maiorum minorumque ... ingens numerus L.; meton. metalo, metalni (izstrelilni) del take metalnice: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit ali ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius C., scorpione icto, qui proximus eum forte steterat L.
c) morski škorpijon (Cottus scorpio LINN.), neka bodičasta morska riba: scorpio PLIN., PETR., scorpios O.
d) bot. škorpijonovec, škorpijonovka, škorpijonova trava (brnistra, žuka) (Spartium scorpius LINN.): scorpio herba PLIN.; sicer tudi tragos imenovani trnov grm, škorpijon: tragon et Asia fert sive scorpionem PLIN.
e) scorpio, škorpijon, neka mučilna naprava: ISID., ego autem caedam vos scorpionibus VULG.

sécurité [sekürite] féminin varnost; sigurnost, gotovost; mir

sécurité sur les routes, routière varnost na cestah
sécurité saciale socialno zavarovanje
sécurité du trafic prometna varnost
ceinture féminin de sécurité (automobilisme) varnostni pas
Conseil masculin de sécurité Varnostni svet
Sécurité internationale, collective mednarodna, kolektivna varnost
dispositif masculin de sécurité (technique) varnostna naprava
mesure féminin, verre masculin de sécurité varnostni ukrep, varnostno steklo
dormir en toute sécurité mirno, brez bojazni, brez skrbi spati

senzor za dež stalna zveza
tehnika in tehnologija (naprava) ▸ esőszenzor
Sopomenke: dežni senzor

sesaln|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Saug- (organ das Saugorgan, refleks der Saugreflex, vbod der Saugstich, usta der Saugmund); tehnika Saug-, Absaug-, Ansaug- (filter der Saugfilter, kanal der Ansaugkanal, tlak der Saugdruck, transporter Saugförderer, ventil das Saugventil, vod die Saugleitung, stran die Saugseite, črpalka die Saugpumpe, cev das Saugrohr, glava der Saugkopf, koreninica die Saugwurzel, moč die Saugkraft, naprava die Saugvorrichtung, natega der Saugheber, odprtina der Saugmund, polje das Saugfeld)

sežigálen (-lna -o) adj. di bruciamento; crematorio:
sežigalna naprava inceneritore
sežigalna peč crematorio

sicurezza f

1. varnost:
camera di sicurezza zapor
cassetta di sicurezza sef
cintura di sicurezza avto varnostni pas
congegno, dispositivo di sicurezza varnostna naprava
misura di sicurezza varnostni ukrep
lampada di sicurezza mont. varnostna svetilka
pubblica sicurezza javna varnost, policija
agente di pubblica sicurezza policist
sicurezza sociale socialno zavarovanje
uscita di sicurezza pomožni izhod
valvola di sicurezza tehn. varnostni ventil
vetro di sicurezza varnostno steklo

2. samozavest, odločnost:
agire con sicurezza delovati, ukrepati odločno

3. gotovost; zanesljivost; zaupanje:
ispirare sicurezza a qcn. zbujati komu zaupanje