Franja

zapólniti remplir (complémentairement), compléter, refaire le plein

zaprédati (-am) | zaprêsti (-prêdem)

A) imperf., perf.

1. avviluppare, avvolgere:
pajek zapreda muho il ragno avviluppa la mosca

2. pren. coinvolgere, implicare:
zapredati koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

3. fare le fusa (di gatto)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zapresti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.
pren. trda mu je zapredla s'è trovato nei guai

B) zaprédati se (-am se) | zaprêsti se (-prêdem se) imperf., perf. refl.

1. abbozzolarsi (del baco da seta)

2. pren. abbandonarsi:
zapresti se v spomine abbandonarsi ai ricordi

zaprhútati (-am) perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

zarána de bon (ali grand) matin, au petit matin, tôt le matin, de bonne heure

zarípel rubicond, cramoisi, congestionné ; (biti zaripel v obraz) être congestionné, avoir le visage congestionné

zarogóziti (-im) perf. tappare, otturare con la paglia le fessure (tra le doghe della botte)

zasloníti (luč) masquer, voiler, baisser ; (fotografija) diaphragmer, régler le diaphragme ; (film) fermer en fondu

zasloniti koga protéger quelqu'un contre

zasmodíti (perilo pri likanju) roussir ; (zažgati) mettre le feu à, incendier, brûler, griller

zasnováti projeter, concevoir, ébaucher, esquisser , (pismeno) faire le brouillon de

zastréljati (-am) perf. žarg. šport. sbagliare, fallire il tiro; sparare tutte le cartucce

zastríči (-strížem) perf.

1. tagliare con le forbici; sforbiciare

2. tagliare male

3.
zastriči z ušesi tendere le orecchie

zasúkati (-am)

A) perf.

1. girare, voltare, piegare; torcere:
zasukati nit torcere il filo
zasukati glavo voltare la testa
zasukati ključ girare la chiave
zasukati pogovor cambiare il discorso
pren. zasukati rokave rimboccare le maniche

2. pren.
zasukati meč sguainare la spada
zasukati orodje maneggiare gli arnesi

3. pren. cambiare, modificare:
odločitev je zasukala položaj la decisione modificò radicalmente la situazione

B) zasúkati se (-am se) perf. refl.

1. girarsi, voltarsi

2. deviare, voltare

3. pren. rimboccarsi le maniche, affrettarsi

4. pren. mettersi a ballare

zatelebáti se s'amouracher de, s'engouer, s'enticher de quelqu'un, être fou de quelqu'un , familiarno raffoler, se toquer de quelqu'un, avoir le béguin pour quelqu'un

zatežíti (-ím) perf.

1. pog. scocciare; rompere le scatole

2. opprimere, angariare, ossessionare

zatrmogláviti (-im) perf. intestardirsi, incaponirsi, fissarsi; fare le bizze

zavírati freiner, serrer le frein, appuyer sur le frein, enrayer; ralentir, retarder

zavlačeváti (-újem) imperf.

1. ritardare, protrarre, procrastinare; temporeggiare:
zavlačevati pogajanja ritardare le trattative

2. nareč. agr. coprire le sementi erpicando

zavlačúgati (-am)

A) perf. dilapidare, scialare a donnine

B) zavlačúgati se (-am se) perf. refl. amoreggiare con le prostitute

zavléči (-vléčem)

A) perf. ➞ vleči

1. tirare; trascinare:
zavleči deblo do ceste trascinare il tronco fino alla strada

2. ekst. portare:
zavleči koga v pogubo portare qcn. alla rovina

3. protrarre, prolungare:
zavleči študij za eno leto prolungare gli studi di un anno

4. strascicare (un suono)

5. nareč. agr. coprire le sementi erpicando
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zavleči ustnice v nasmeh distendere le labbra in un sorriso

B) zavléči se (-vléčem se) perf. refl.

1. trascinarsi:
medved se čez zimo zavleče v brlog durante l'inverno l'orso si ritira nella sua tana

2. protrarsi, prolungarsi:
dela so se zavlekla za celo leto i lavori si protrassero per un anno intero

3. coprirsi:
nebo se je zavleklo z oblaki il cielo si coprì di nuvole

zazíbati bercer, balancer, donner le branle (ali l'impulsion) à quelque chose, mettre quelque chose en branle ; (uspavati) endormir en berçant, bercer (pour endormir)

zazibati se se balancer