Franja

posteljnják bois moški spol de lit, armature ženski spol en fer d'un lit, châlit moški spol

poste restante en lista de correos

pišite mi na poste restante escríbame usted a la lista de correos

postópati (lenariti) holgazanear; vivir en la ociosidad; no hacer nada jur proceder (sodno proti komu en justicia ali judicialmente contra alg)

postópoma graduellement, par degrés, progressivement, par échelons, par étapes, peu à peu , familiarno de fil en aiguille , figurativno pierre à pierre

posvarítev avertissement moški spol , mise ženski spol en garde, remontrance ženski spol

posvaríti avertir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde contre, exhorter à; faire une remontrance

posvariti koga (figurativno) remettre quelqu'un à sa place
posvariti pred kom mettre en garde contre quelqu'un
posvariti pred nevarnostjo prévenir (ali avertir) d'un danger, mettre en garde contre un danger
posvaril sem vas je vous ai averti

posvetováti se conférer, être en conférence, consulter, délibérer, tenir conseil

posvetovati se med seboj se consulter
posvetovati se o, s kom se concerter sur, avec quelqu'un
posvetovati se s kom prendre conseil (ali l'avis) de quelqu'un, consulter quelqu'un, demander conseil à quelqu'un, tenir conseil avec quelqu'un

pošéven oblicuo ; (nagnjen) inclinado en declive

poševna ravnina plano m inclinado

potemtákem en conséquence, par conséquent

pôten suant, en sueur, qui transpire

biti ves poten être en nage (ali couvert de sueur)

pôten¹ sudoroso; empapado en sudor

potenciálen potentiel, en puissance

potího, potíhoma doucement, en secret, secrètement, en cachette , familiarno en douce, en catimini, en coulisse

govoriti potiho parler doucement
potiho oditi partir en douce, s'esquiver, s'éclipser, familiarno filer à l'anglaise
potiho se je splazil v kuhinjo il se coula dans la cuisine en cachette (ali à la dérobée)

potíhoma a hurtadillas; sigilosamente; en secreto; secretamente

potíti (se) suer, transpirer , (po vsem telesu) être en sueur (ali couvert de sueur, en nage)

močno se potiti (se) transpirer à grosses gouttes
potiti (se) kri in vodo suer sang et eau
potiti (se) se od strahu, tesnobe suer d'angoisse
krvav pot potiti (se) suer (ali exsuder) du sang
noge se mu potijo il transpire des pieds
zidovi se pote les murs suintent

potólči battre, abattre, assommer ; (premagati) vaincre, l'emporter ; (vojaško) infliger une défaite, tailler en pièces

potolči se se blesser
potolči svetovni rekord battre le record du monde

potováti viajar ; (z železnico) viajar por ferrocarril, viajar en tren

potovati v ir a; marcharse a; trasladarse a
potovati skozi pasar por
poslovno potovati ir en viaje de negocios, hacer un viaje de negocios
potovati v tujino (inozemstvo) viajar al extranjero
potovati na letovanje irse de veraneo
on je mnogo potoval ha viajado mucho

potóžiti quejarse; lamentarse (o de, por) ; prorrumpir en lamentaciones

potŕgati déchirer, mettre en pièces ; (vezi) rompre ; (cvetje) cueillir, arracher , (sadje) cueillir

potrkávati (z zvonovi) carillonner, sonner en carillon