Franja

pravílo regla f ; (norma) norma f

držati se pravila seguir (ali observar) una regla
odkloniti se od pravila apartarse de la regla
izjema potrjuje pravilo la excepción confirma la regla
ni pravila brez izjeme no hay regla sin excepción

pravna oseba ženski spol pravo juristische Person, Rechtsperson
biti pravna oseba Rechtspersönlichkeit besitzen
s statusom pravne osebe/brez statusa pravne osebe mit/ohne Rechtspersönlichkeit
davek na dohodek pravnih oseb die Körperschaftssteuer

prebíti to break through, to pierce; to pass through; (čas) to pass (the time), to spend

prebíti led to break the ice
prebíti noč brez spanja to spend a sleepless night
prebíti zid to breach a wall
prebíti zvočni zid to break the sonic barrier
prebíti se (s komolci) skozi množico to elbow one's way through a crowd
s težavo se prebíti skozi življenje to have great difficulty in making both ends meet, to earn a meagre living, to lead a precarious existence, to live from hand to mouth
prebíti se skozi leto to manage to survive another year

prebíti percer, perforer ; (krogla) pénétrer, traverser ; (vojaško) enfoncer ; (časovno) passer

prebiti se passer à travers quelque chose, se frayer un passage, entrer (ali passer) par force, (žarek) percer; (težko živeti) gagner péniblement sa vie, vivre au jour le jour
prebiti brez česa se passer de quelque chose
prebiti dan v brezdelju, v dolgočasju passer une journée vide
prebiti led (figurativno) rompre (ali fondre) la glace
prebiti noč brez spanja passer une nuit blanche
prebiti noč ob branju passer la nuit à lire
prebiti zvočni zid franchir le mur du son
prebiti se skozi množico se frayer un passage à travers la foule, percer la foule

prebíti punzonar, perforar ; (o krogli) penetrar; atravesar

prebiti led romper el hielo (tudi fig)
prebiti čas (počitnice) pasar el tiempo (las vacaciones)
prebiti se brez pasarse de
prebiti se (skozi) abrirse paso (z orožjem con las armas)

precedénčen precedent

precedénčen primer a precedent; test case
brez precedénčnega primera without precedent

precédens a precedent; leading case, test case

brez precédensa without precedent

precédens précédent moški spol

primer brez precedensa un cas sans précédent
napraviti, ustvariti precedens créer un précédent

precédens precedente m

primer brez precedensa un caso sin precedente
napraviti, ustvariti precedens crear (ali sentar) un precedente

predah moški spol (-a …) die Atempause, Erholungspause
brez predaha pauselos, durch-
(delati durcharbeiten)

predàh (-áha) m pausa, intervallo, sosta; break
delati brez predaha lavorare ininterrottamente, senza sosta

predavanj|e srednji spol (-a …) der Vortrag, redno na univerzi: die Vorlesung; (obvezno Pflichtvorlesung, gosta Gastvortrag, s filmom Filmvortrag, z diapozitivi Diavortrag, Lichtbildervortrag, uvodno Einführungsvortrag)
imeti predavanje einen Vortrag halten, eine Vorlesung halten
brez predavanj čas: vorlesungsfrei
serija predavanj die Vortragsreihe
seznam predavanj das Vorlesungsverzeichnis

predhóden preceding, precedent; previous; precursive; preliminary

brez predhódne napovedi, obvestila without previous notice
predhódno obvestilo (previous) notice
predhódna preiskava preliminary inquiry
predhódno prislov previously

predhóden préalable, préliminaire, antécédent, avant-coureur, précurseur

predhodno vprašanje question ženski spol préjudicielle
brez predhodnega obvestila sans avis préalable

predírjati

predirjati razdaljo brez vmesnega postanka brûler une étape

predpostavk|a ženski spol (-e …) die Voraussetzung
brez predpostavke voraussetzungslos
osvobojenost predpostavk die Voraussetzungslosigkeit

predsod|ek [ó] moški spol (-ka …) das Vorurteil (rasni Rassenvorurteil), die [vorgefaßte] vorgefasste/voreingenommene Meinung
imeti predsodke voreingenommen sein, Vorurteile haben/hegen
brez predsodkov vorurteilsfrei, vorurteilslos, unvoreingenommen

predsódek prejudice, forejudgement

brez predsódkov without prejudice
predsódkov poln prejudiced, prejudicial
ne poznati predsódkov, biti vzvišena nad predsódki to be beyond prejudice
imeti predsódke to be prejudiced (proti against, za in favour of)
znebiti se vseh predsódkov to cast away all prejudices
on ima predsódke proti... he is biased against

predsódek prejuicio m

brez predsodkov sin prejuicios, libre de prejuicios
poln predsodkov lleno de prejuicios

predsódek -dka m prejudecată
□ brez predsodkov fără scrupule