Franja

knájpati se -am se liječiti (leč-) se na knajpovski način

kobacáti | kobacáti se (-am se) imperf., perf. refl. arrancare; andar carponi

kobaca|ti se (-m) dojenček: krabbeln

kobacáti (se) to crawl, to creep (on all fours); to move along on all fours; to scramble

kobáliti se -im se zbog prepreka s mnogo muke kretati se naprijed (-pred): kobaliti se čez posekano drevje; kobaliti se navkreber

kobíliti se -im se nezgrapno se prevaljlvati, nespretno se peti: kobiliti se na voz

kocine se naježijo komu frazem
(o telesni reakciji) ▸ libabőrös lesz
Ko je več kot 30.000 Škotov v en glas ob podpori orkestra na dude zapelo njihovo himno, so se tudi vsega najhujšega vajenim ljubiteljem nogometa naježile kocine po telesih. ▸ Amikor több mint 30 000 skót egy emberként énekelte a nemzeti himnuszt dudazenekar kíséretében, még a legrosszabbhoz szokott futballszurkolók is libabőrösek lettek.
Sopomenke: kocine gredo pokonci komu, kocine se postavijo pokonci komu, kocine stojijo pokonci komu

kocine se postavijo pokonci komu frazem
(o telesni reakciji) ▸ libabőrös lesz, feláll a szőr a hátán [od negativnih čustev]
Noč čarovnic je čas, ko televizijske postaje preplavijo filmi, ob katerih se nam kocine postavijo pokonci. ▸ A Halloween az az időszak, amikor a tévécsatornákat elárasztják olyan filmek, amelyektől feláll a szőr a hátunkon.
Privržencem skupine U2 so se že ob prvem poslušanju dueta kocine postavile pokonci. ▸ A U2 együttes rajongói már a duett első meghallgatásakor libabőrösek lettek.
Sopomenke: kocine gredo pokonci komu, kocine stojijo pokonci komu, kocine se naježijo komu

kódrati (se) friser, boucler, faire des boucles, crêper, onduler

kódrati se -a se nedov., v 3. os., кучеря́витися -виться недок.

kódriti se -im se kovrčati se, kovrčiti se, kudraviti se: izpod klobuka se ji kodrijo lasje

kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem
(pregovor) ▸ akit egyszer a kígyó megmart, a gyíktól is fél

kolcati se (kolca se) (Xu) X hat Schluckauf

kólcati (se) to hiccup, to hiccough; to eructate; to belch

kólcati (se) roter, éructer, hoqueter, avoir le hoquet ; (tožiti se po) regretter quelque chose

kólcati (se) (-am (se)) | kólcniti (se) (-em (se)) imperf., perf. (impers.)

1. singhiozzare, avere il singhiozzo;
kolcati se avere il singhiozzo

2. pog. pren.
kolcati se po čem provare, sentire nostalgia di qcs.

3. pog. (pripomniti) dire la sua, fare un'osservazione

kólcati se kolca se (uc) štucati se: po jedi se mu rado kolca; po takem prijatelju se mi ne bo kolcalo
ovakva prijatelja neću da se sjećam (seć-) sa žaljenjem

kólcati se eructar; regoldar

kólcniti (se) (-em (se)) perf. glej kolcati (se) | kolcniti (se)

kolénčati se -am se praviti koljenca (-le-): žito se kolenča