Franja

aufpassen

1. paziti (auf na), (lauern) prežati na

2. einen Hut: pomerjati, pomeriti; [Aufgepaßt] Aufgepasst! Pozor! Pazi!; [Paß] Pass auf! Pazi! Čuvaj se!

aufpatschen auf ploskniti na

aufpfählen natakniti na kol

aufpflastern dati obliž na

aufpfropfen nacepiti, cepiti na

aufpolstern oblaziniti; na novo oblaziniti

aufreißen^*

1. pretrgati, raztrgati, odpreti s silo, na široko, die Haut: raniti; figurativ alte Wunden: odpirati; intransitiv pretrgati se, počiti, odpreti se, zazijati

2. (skizzieren) skicirati, Technik narediti naris

3. (finden) najti, stakniti; ein Mädchen: osvajati

aufruhen auf počivati na

aufschultern zadeti (si) na ramo; (aufbürden) naložiti, naprtiti

aufsiedeln na novo poseliti

aufsitzen^*

1. zavihteti se v sedlo/na sedež

2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti

3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na

4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu

aufsperren ein [Schloß] Schloss: odkleniti; die Augen: na široko odpreti; Mund und Augen aufsperren zazijati

aufständern postaviti na podpore

aufstoßen^*

1. (öffnen) odsuniti, odpreti

2. aufstoßen auf (aufklopfen) potrkati po, udariti po, zadeti na

3. Technik prevešati, nanašati

4. nach dem Essen: spahovati se, izpahovati se (hrana se izpahuje), aus dem Magen: vračati se; laut aufstoßen rigniti

5. (auffallen) naleteti na (mir ist aufgestoßen... naletel sem na...)

aufstülpen povezniti; einen Hut: povezniti si na glavo

auftauchen

1. ein U-Boot, Taucher: izplavati, dvigniti se na površje

2. (in Erscheinung treten) pojaviti se, prikazati se

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

aufträufeln nakapati v, vkapati; pršiti na

Auftreffen, das, auf einen Körper: dotik z, nalet na

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti