Franja

zadnja srajca nima žepov frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ nem viszi magával a sírba, halotti lepelnek nincs zsebe

zadolževáti -žújem (se) nedov. a (se) îndatora, a (se) obliga

zadolžíti -ím (se) dov. a (se) îndatora, a (se) obliga

zadonéti -ím dov. a răsuna

zadôsti adv. abbastanza; sufficientemente, a sufficienza:
doma ne pridelajo zadosti hrane a casa non producono abbastanza cibo, cibo a sufficienza
koliko denarja potrebuješ? Bo desettisoč zadosti? quanti soldi vuoi? Ti basteranno diecimila?
imeti česa zadosti averne abbastanza di qcs.
zdaj pa mi je zadosti! e adesso basta!

zadostíti satisfaire, donner satisfaction à, faire réparation à ; (zadovoljiti) contenter

zadostíti -ím dov. a satisface

zadóščati -am nedov.
1. a ajunge, a fi de ajuns/suficient
2. a satisface

zadovoljeváti -ljújem nedov. a satisface

zadovoljeváti (se) a (se) mulţumi

zadovoljíti contenter, satisfaire quelqu'un; répondre aux besoins de quelqu'un; donner satisfaction à quelqu'un; assouvir, rassasier

zadovoljiti se se contenter de quelque chose, prendre son parti de quelque chose

zadovoljíti -ím dov. a satisface

zadovoljíti (se) a (se) mulţumi

zadrdráti (voz) se mettre à rouler avec un grand bruit ; (lekcijo) réciter machinalement

zadremáti s'assoupir, s'endormir à demi, somnoler

malo zadremati faire un petit somme

zadrémati to begin to nap (ali to doze, to slumber); to drop off, to doze off; to fall asleep, to fall into a slumber

zadrémati -am dov. a aţipi

zadrhtéti se mettre à trembler, frémir, frissonner, tressaillir

zadrhtéti -ím dov. a-l trece un frison, a dârdâi, a tresări, a tresălta

zadŕncati (-am) perf. partire a passo di trotto

zadrnjóhati (-am) perf. pog. (zasmrčati) cominciare a russare; (zaspati) addormentarsi

zádrugar member of a cooperative (society)