Franja

vôda eau ženski spol

blagoslovljena voda eau bénite
kolonjska voda eau de Cologne
mehka (trda) voda eau douce ali non calcaire (dure ali crue)
morska (slana) voda eau de mer (ali salée)
pitna voda eau potable
podtalna voda eaux souterraines, nappe ženski spol aquifère (ali phréatique)
rečna voda eau de rivière
rožna voda eau de rose
sladka voda eau douce
stoječa voda eau dormante (ali stagnante)
tekoča voda eau courante
težka voda (kemija) eau lourde
umazana voda eaux sales (ali usées)
naravna topla (zdravilna) voda eaux thermales
ustna, zobna voda eau dentifrice
žveplena voda eau sulfurée
po vodi navzgor (navzdol) en amont (en aval)
po suhem in po vodi par mer et par terre
v vodo pasti tomber dans l'eau, figurativno tourner (ali s'en aller) en eau de boudin, aller à vau-l'eau
pod vodo plavati nager sous l'eau (ali entre deux eaux)
pod vodo biti être inondé (ali submergé)
biti ob kruhu in vodi être au pain sec et à l'eau
to je voda na njegov mlin (figurativno) c'est de l'eau à son moulin, c'est du beurre dans ses épinards
udarec v vodo (figurativno) un coup d'épée dans l'eau
obdržati se na vodi (figurativno) se maintenir à flot, surnager
spustiti vodo (urinirati) uriner, familiarno pisser
vodo v Savo nositi (figurativno) porter de l'eau à la rivière
tiha voda globoko dere il n'est pire eau que l'eau qui dort

vôda agua f

po vodi navzgor (navzdol) agua(s) arriba (abajo)
pod vodo debajo del agua
na vodi sobre el agua
udarec v vodo (fig) un golpe errado, un golpe falso
borova (blagoslovljena, jedka, kisla, grenka, sladka) voda agua boricada (bendita, fuerte, acídula ali agria, amarga, dulce)
mineralna (močvirna, morska, kraljeva, pitna, slana, rožna) voda agua mineral (muerta, de mar, regia, potable, salada, rosada)
kolonjska voda agua de Colonia, colonia f
rečna voda agua de río, agua fluvial
mehka (trda) voda agua blanda ali delgada (dura ali gorda ali cruda)
tekoča (stoječa) voda agua corriente (estancada ali estantía)
težka voda (kem) agua pesada
teritorialne vode aguas interiores (ali territoriales ali jurisdiccionales)
steklenica za vodo garrafa f
biti pod vodo (biti poplavljen) estar inundado, estar submergido
biti ob kruhu in vodi estar a pan y agua
to je voda na njegav mlin (fig) fam eso le viene de perillas
(ob)držati se na vodi (»plavati«) (fig) mantenerse a flote
nositi vodo v Savo (fig) llevar leña al monte, echar agua en el mar
pasti v vodo caer al agua, (fig, ne uspeti, spodleteti)
iti po vodi (fig) frustrarse; volverse agua de borrajas (ali agua de cerrajas)
plavati pod vodo nadar bajo el agua
plavati na vodi flotar
pristati na vodi (o letalu) amarar
počutiti se kot riba v vodi (fig) estar (ali sentirse) como el pez en el agua
puščati vodo (o ladji) hacer agua
spustiti vodo (urinirati) orinar, hacer agua
skočiti v vodo lanzarse al agua
tiha voda globoko dere del agua mansa me libre Dios (que de la brava me libro Yo)

vôden -dna, -o water(-); aquatic; aqueous

vôdni avtobus water bus
vôdna drča water chute
vôdni jarek (kanal) ditch, dyke
vôdni jez weir
vôdno letalo seaplane, ZDA hydroplane
vôdna kaplja drop of water
vôdna kokoš water hen
vôdni mehurček (na koži) water blister
vôdni mlin water mill
vôdna moč waterpower
vôdni napajalnik water pillar
vôdna ondulacija water wave
vôdna para water (ali aqueous) vapour, water gas
vôdna pipa tap, pipe
vôdna podgana water rat, water vole
vôdni plaz waterflood
vôdni prah water dust
vôdna (plovna) pot waterway, water route
vôdna površina, vôdno površje surface of water; sheet of water
vôdna rastlina water plant
vôdne smuči water skis pl
vôdno steklo water glass
vôdni šport aquatic sport
vôdni športi pl aquatics pl (s konstr. v sg ali pl)
vôdni stolp, rezervoar water tower
vôdni tok watercourse
vôdna turbina water turbine
vôdna ura tehnika water clock
vôdna vila (nimfa) water nymph
vôdna ptica waterfowl, pl -l, -ls, aquatic bird

vôden d'eau, des eaux, aquatique, hydraulique

vodna gladina, površina nappe ženski spol (ali plan moški spol) d'eau, surface ženski spol de l'eau
vodno gospodarstvo secteur moški spol économique des eaux
vodno letalo hydravion moški spol
vodna moč énergie ženski spol (ali force ženski spol) hydraulique
vodno onesnaženje pollution ženski spol des eaux
vodna oskrba alimentation ženski spol (ali approvisionnement moški spol) en eau
vodna para vapeur ženski spol d'eau
vodna pot voie ženski spol navigable, voie (ali artère ženski spol) fluviale
vodni prevoz transport moški spol par eau
vodna poraba consommation ženski spol d'eau
vodna ptica oiseau moški spol aquatique
vodna rastlina plante ženski spol aquatique
vodno smučanje ski moški spol nautique
vodno steklo (kemija) silicate moški spol de potasse (ali de soude)
vodni števec compteur moški spol à (ali d') eau
vodna tehtnica (libela) niveau moški spol à bulle d'air
vodna turbina turbine ženski spol hydraulique
vodna ura compteur moški spol à eau, horloge ženski spol à eau, clepsydre ženski spol
vodne živali animaux moški spol množine aquatiques

vodíkov (à) hydrogène, hydrogéné

vodikova bomba bombe ženski spol H (ali à hydrogène)
vodikova kislina hydracide moški spol
vodikov superoksid eau oxygénée

vodílen conducteur, dirigeant, directeur, de direction, de guidage; prédominant, éminent

vodilni inženir ingénieur moški spol en chef
vodilna misel idée directrice (ali dominante, déterminante, générale)
vodilni motiv motif moški spol (ali thème moški spol) dominant (ali caractéristique), leitmotiv moški spol
vodilni položaj position dirigeante
vodilni krogi milieux (ali cercles) dirigeants, dirigeants moški spol množine, sphères dirigeantes, cadres moški spol množine
vodilni komite comité directeur

vodíti conduire, mener, guider, diriger, gérer, administrer, être à la tête de, présider, régir

dati, pustiti se voditi od koga prendre quelqu'un pour guide, suivre quelqu'un, se laisser guider (ali influencer)
voditi koga za nos mener quelqu'un par le nez
voditi otroka za roko mener un enfant par la main
voditi tujca (po mestu) guider un étranger
voditi za eno točko (šport) mener d'un point
voditi vojno proti komu faire la guerre à quelqu'un
voditi letalo piloter (ali conduire) un avion

vódja leader; (podjetja) manager, director, chief, ZDA boss; (kolovodja) ringleader

tehnični vódja technical director (ali manager); (govornik v imenu vseh) spokesman

vodník conducteur moški spol , guide moški spol ; (potovalni priročnik) guide moški spol (du voyageur)

gorski vodnik guide de montagne
jezikovni vodnik manuel moški spol (ali guide) de la conversation
vodnik karavane guide de caravane, caravanier moški spol
vodnik tujcev guide moški spol (des étrangers)

vodni orešek stalna zveza
1. botanika Trapa natans (rastlina) ▸ sulyom, vízidió
Med najzanimivejše jezerske rastline sodi vodni orešek. ▸ Az egyik legérdekesebb tavi növény a vízidió.

2. (plod) ▸ sulyom, vízidió
Vodne oreške lahko dodajamo jedem cele ali pa jih narežemo na rezine. ▸ A vízidiót egészben vagy felszeletelve adhatjuk az ételekhez.

vodnják puits moški spol , fontaine ženski spol

artezijski vodnjak puits artésien
izkopati vodnjak creuser (ali forer) un puits

vódstvo guidance; leadership; lead; conduct; (uprava) administration, management, managing; direction

vódstvo ekspedicije leadership of an expedition
vódstvo tvrdke running of a firm
pod vódstvom under the direction (ali lead) of
prevzeti vódstvo to take the lead (tudi šport)
prevzeti vódstvo tvrdke to take over the management (ali running) of a firm

vódstvo dirección f ; gerencia f ; (uprava) administración f ; (vodilni odbor) junta f directiva ; (zborovanja, seje) presidencia f

pod vodstvom bajo la dirección de, (seje ipd) la presidencia de
biti pooblaščen za vodstvo estar encargado de la dirección
prevzeti vodstvo tomar (ali hacerse cargo de) la dirección

vogálen du coin, d'angle

vogalna hiša maison ženski spol d'angle
vogalno okno fenêtre ženski spol en encoignure
vogalna soba chambre ženski spol de coin (ali d'angle)

vógeln angulaire, d'angle

vogelni kamen pierre ženski spol angulaire (ali d'angle)
vogelni zidni opornik pilier moški spol d'angle

vóh (sens moški spol de l')odorat moški spol , olfaction ženski spol , flair moški spol (tudi figurativno)

imeti dober voh avoir l'odorat fin, figurativno avoir du flair (ali du nez)
organ voha organe moški spol de l'odorat

vóhati sentir, flairer, humer, prendre le vent

vohati nevarnost flairer (ali éventer, familiarno renifler) un danger

vohúnstvo espionage; spying

baviti se z vohúnstvom to engage in spying (ali espionage)

vojáščina service moški spol militaire; (état moški spol ) militaire moški spol , militaires moški spol množine , soldats moški spol množine , troupes ženski spol množine

obvezna vojaščina service moški spol militaire obligatoire
prost vojaščine exempt(é) du service militaire
zavezan vojaščini soumis (ali astreint) au service militaire

vojáški de soldat, militaire

vojaški duhovnik aumônier moški spol militaire
vojaška godba musique ženski spol militaire (ali de régiment)
vojaški kazenski zakonik code pénal militaire
vojaška oblast autorité ženski spol militaire
vojaški poveljnik, guverner gouverneur moški spol militaire
vojaška služba service moški spol militaire
vojaško sodišče tribunal moški spol militaire
vojaški zapor prison ženski spol militaire
vojaški zdravnik médecin moški spol militaire, major moški spol, familiarno toubib moški spol