Franja

kavaleríja cavalry; horse

dva polka kavaleríje two regiments of horse (ali of cavalry)
lahka kavaleríja light horse, light cavalry

kavbojci in Indijanci stalna zveza
(otroška igra) ▸ cowboyosat és indiánosdit játszik, približek prevedka ▸ indiánosdit játszik
Tam se lahko po mili volji skrivate ali igrate kavbojce in Indijance. ▸ Ott kedvetekre bújócskázhattok vagy játszhattok indiánosdit.
Sopomenke: kavboji in indijanci, kavboji in Indijanci

kávcija caution ženski spol , cautionnement moški spol

položiti, plačati kavcijo déposer (ali verser, fournir) une caution
izpustiti proti kavciji relâcher sous caution, (re)mettre en liberté
zmožen kavcije capable de verser une caution (ali un cautionnement)

kávcija fianza f ; caución f

podvržen kavciji sujeto a fianza
zmožen kavcije capaz (ali en condiciones) de depositar una fianza
položiti kavcijo depositar una fianza
izpustiti proti kavciji (jur) poner en libertad bajo fianza

kavčukov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kaucsukfa
2. (narejen iz kavčuka) ▸ kaucsuk

káven, kávin à (ali de) café

kavni mlinček moulin moški spol à café
kavni nadomestek succédané moški spol (ali ersatz moški spol) de café
kavni servis service moški spol à café
kavna žlička cuiller ženski spol (ali cuillère) à café

kávin, káven de café

kavna gošča (žlička, zrno, nadomestek, mlinček, ekstrakt) poso m (cucharilla f, grano m, sucedáneo m, molinillo m, extracto m) de café
kavin stroj cafetera f (exprés)
kavni bonboni caramelos m pl (ali pastillas f pl) de café
kavin servis servicio m (ali juego m) de café
kavna plantaža plantación f de café; cafetal m

káviar caviar moški spol

kruhek, obložen s kaviarjem sandwich moški spol (ali canapé moški spol) au caviar

kavov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ kávé

kavovec samostalnik
Coffea (drevo ali grm) ▸ kávé, kávécserje, kávéfaPovezane iztočnice: liberijski kavovec

kavsanje samostalnik
1. (kljuvanje) ▸ csipdesés
To je bilo kot kavsanje jastrebovega kljuna, ali kot sesanje sesalca za prah, ali kot zvonjenje telefona. ▸ Olyan hang volt, mint a keselyű csipdesése, a porszívó zaja vagy a telefoncsörgés.

2. neformalno, grobo (spolno občevanje) ▸ dugás, kefélés
Ljubljenje je povezano z ljubeznijo, kavsanje je povezano z nebrzdanostjo. ▸ A szeretkezés a szerelemmel, a dugás pedig a zabolátlansággal függ össze.

kávs(anje)

ravs(anje) in kavs(anje) disputes ženski spol množine (ali querelles ženski spol množine, altercations ženski spol množine) continuelles

kavzálen causal

kavzalna zveza relación f (ali nexo m) causal

kazálen indicateur; démonstratif

kazalni aparat appareil moški spol (ali dispositif) indicateur (ali de signalisation)
kazalni zaimek pronom moški spol démonstratif

kazálo índice m ; registro m ; tabla f de materias

kazalo na uri cuadrante m (ali muestra f) de un reloj
stvarno kazalo índice (ali tabla f) de materias
besedno kazalo índice m
sončno (vertikalno) kazalo cuadrante m solar, (horizontalno) gnomon m

kazáti mostrar; enseñar; hacer ver

kazati na kaj indicar a/c; (o termometru) marcar; (o uri) señalar; (predvajati film) proyectar
kazati proti severu señalar hacia el norte
s prstom kazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
kot vse kaže según las aparencias, a lo que parece
kot zdaj kaže tal como están (ali se presentan) las cosas
na dež kaže amenaza lluvia; parece que va a llover
barometer kaže na dež el barómetro señala (ali anuncia) lluvia
termometer kaže 5° pod ničlo el termómetro marca (ali señala) 5 grados bajo cero
setev dobro kaže la sementera presenta buen aspecto
kazati zobe (o psu) regañar los dientes
slabo kazati (fig) salir mal, fracasar
dobro (slabo) kaže zanj tiene halagüeñas (malas) perspectivas
ne kazati nevolje poner a mal tiempo buena cara
kazati se mostrarse (prijaznega amable)

kázati to show; to point out; to indicate; to present; to display; to exhibit

kázati pot (voditi) to lead the way
kázati slab okus to show bad taste
s prstom kázati na koga to point (one's finger) at someone
kázati znake utrujenosti to show signs of fatigue
toplomer je kazal 20° the termometer registered 20 degrees
ni kazal nobenega znaku strahu he showed no sign of fear
na dež kaže it looks like rain
kot vse kaže to all appearances
vse kaže, da... there is every indication that...
vse kaže, da bo izvoljen there is every prospect that he will be elected
letina dobro kaže the crop promises well, there are good prospects of an abundant harvest
stvar dobro kaže the business ali the affair looks promising
če bi kaj slabo kazalo (šlo narobe) if anything should go amiss
stvari slabo kažejo things have an ugly look, things seem to be taking a bad turn
ne kaže hoditi tja it is not advisable to go there
ne kaže mi drugega kot, da grem I can do nothing but go away
sedaj se kaže, da... now it turns out that...
njegov obraz je kazal razočaranje his face showed his disappointment
luna se je začela kázati th moon was beginning to appear (ali to come out)
dobro kaže za... it looks promising (ali it bodes well) for...
slabo kázati to bode ill

kázati montrer, faire voir, indiquer; faire preuve, démontrer, témoigner, prouver

s prstom kazati na koga montrer quelqu'un du (ali au) doigt
kazati proti severu indiquer (ali montrer) le nord
kakor vse kaže selon toute apparence
kaže, da on dirait que, il semble que (+ ind.)
na dež kaže le temps est à la pluie
setev (žito) dobro kaže les blés ont belle apparence (ali promettent une belle récolte)
ne kazati nevolje faire contre mauvaise fortune bon cœur
zobe kazati (o psu) montrer les dents
kazati se se montrer, se produire, se manifester, paraître, apparaître, faire acte de présence

kázen punishment; chastisement; castigation; infliction of penalty; sentence; (denarna) penalty, fine, mulct

božja kázen divine retribution
pod káznijo on (ali under) pain of
smrtna kázen capital punishment, the extreme (ali death) penalty
telesna kázen corporal punishment
eksemplarična kázen condign punishment
knjiga kázni vojska defaulters' book
brez kázni with impunity
pod smrtno káznijo on pain of death
(dobro) zaslužena kázen a well-merited punishment
izvršitev kázni execution of a sentence
odpustitev kázni remission of a sentence
olajšanje kázni mitigation of a punishment
izreči kázen to sentence, to impose a penalty, to pass sentence (komu on someone)
uiti kázni to go scot-free
odsedeti, odslužiti kázen pogovorno to do time (ali VB žargon to do bird)

kázen punition ženski spol , peine ženski spol , châtiment moški spol , correction ženski spol ; (globa) amende ženski spol

disciplinska kazen punition (ali peine) disciplinaire
smrtna kazen peine capitale (ali de mort)
telesna kazen peine corporelle, châtiment corporel
s kaznijo prepovedan défendu sous peine d'amende
kazen z izgubo prostosti peine privative de liberté
kazen izreči, naložiti infliger (ali prononcer) une peine (ali une condamnation)
prestati kazen purger (ali subir) sa peine