Franja

agonía ženski spol smrtni boj, umiranje, agonija; bojazen, bol, muka; močna želja

agōnia¹ -ae, f (gr. ἀγωνία) smrtni strah: Eccl.

agōnia² -ae, f (agere) darilno živinče: P.F. (?)

agōnia -ōrum, n (agere)

1. darilna živina: pecus antiquus dicebat „agonia“ sermo O.

2. Agōnia -ōrum, n (= Agōnālia): Varr., O. ali Agōnium -iī, n: P. F. agonije ali agonij, Agonijev praznik, po odredbi Nume Pompilija obhajan dne 9. I., 20. V. in 10. XII. na čast Janu Agoniju (Agōnius = nadzornik človeških del in opravil).

agonic [əgónik] pridevnik
brezkoten

agōnico agg. (m pl. -ci) agonijski:
stato agonico agonijsko stanje

agónico agonijski

agōnicus 3 (gr. ἀγωνικός) ki spada k tekmovalnemu boju, tekmovalen: certamen, circenses Acr.

agonie [agɔni] féminin smrtni boj, agonija, umiranje

être à l'agonie biti v zadnjih vzdihljajih
l'agonie de la monarchie umiranje, propadanje monarhije

Agonie, die, (-, -n) agonija

agoníe -i f

1. agonija, smrtni boj, umiranje

2. muka

agonij|a ženski spol (-e …) die Agonie (tudi figurativno), der Todeskampf

agònija ž, àgōnija ž (gr. agonia) agonija, boj organizma s smrtjo

agonija samostalnik
1. (umiranje) ▸ agónia, haláltusaNjegov izraz zmagoslavja se v trenutku spremeni v grimaso bolečine in smrtne agonije. ▸ Győzelmi mámora a másodperc tört része alatt fájdalmas grimasszá és haláltusává alakul.

2. (težavno obdobje) ▸ gyötrődés, agóniaVse več pa je domnev, da se bo agonija podjetja končala s stečajem. ▸ Egyre inkább feltételezhető, hogy a vállalat agóniája csőddel zárul.

agoníja agony, death struggle; last throes pl; figurativno agony, mental anguish, extreme suffering

biti v agoníji to be at the point of death, to be at one's last gasp, arhaično to agonize
pasti v agoníjo to begin one's death struggle

agoníja agonie ženski spol

biti v agoniji être à l'agonie

agoníja (-e) f agonia:
bolnik je v agoniji il malato è in agonia, è agonizzante
pasti v agonijo entrare in agonia

agoníja ž (gr. agonia) agonija, borba sa smrću

agoníja agonía f

agoníja -e ž., аго́нія -ї ж.