Franja

kócka dé moški spol, (geometrija) cube moški spol , hexaèdre moški spol

jušna kocka cube moški spol
sladkor v kockah sucre moški spol en morceaux
kocka je padla (figurativno) le sort en est jeté
narezati na kocke couper en petits carrés (ali cubes)
na kocko postaviti mettre en jeu, risquer

kóča cabaña f

slamnata koča choza f, A bohío m
lesena koča barraca f
koča iz ilovice choza f
planinska koča refugio m, albergue m alpino
planšarska koča cabaña f (ali vaquería f) alpina

kočljív delicate; ticklish; (težaven) difficult; (kritičen) critical

zelo kočljív of utmost (ali of extreme) delicacy
kočljívo vprašanje a delicate question
kočljíva zadeva a ticklish matter

kočljív délicat, épineux, scabreux, difficile, pénible, embarrassant, fâcheux

kočljivo vprašanje question délicate (ali épineuse)

kóder¹ (las) curl, lock; frizzle; (dolg) ringlet

trajni kódri permanent wave
navijač kódrov curler
dati si delati trajne kódre to have a permanent wave ali pogovorno a perm
izgubiti kódre to come (ali to go) out of curl

koeficiènt fizika, matematika coefficient moški spol

razteznostni koeficient coefficient de dilatation
torni koeficient coefficient de friction (ali de frottement)

kóga whom

kóga vidiš? whom (ali pogovorno who) do you see?
od kóga? from whom?
za kóga me pa imate? whom (ali pogovorno who) do you take me for?

kóka ž
1. kokoš, puta, putka
2. žerjavica: istresi onu -u iz lule
3. morska koka zool. čeladasta ali čopasta pegatka
4. doći će koka na sjedalo prišel bo dan maščevanja; i ćorava koka nade zrno

koláč gâteau moški spol , tarte ženski spol

češnjev kolač tarte aux cerises
češpljev kolač gâteau (ali tarte) aux prunes (ali aux quetsches)
sadni kolač tarte aux fruits
ženitovanjski kolač gâteau de mariage

koláč pastel m ; tarta f

češnjev kolač tarta de cereza (ali de guindas)
češpljev (rižev, sadni) kolač tarta de ciruelas (de arroz, de frutas)

kolájna médaille ženski spol

spominska kolajna médaille commémorative
druga plat kolajne le revers de la médaille
odlikovati koga s kolajno médailler quelqu'un, décorer d'une médaille
dobiti kolajno obtenir (ali remporter) une médaille

kolébati balancer, osciller, vaciller, chanceler ; (omahovati) être irrésolu (ali indécis, hésitant) , hésiter

cene kolebajo les prix oscillent (ali varient, flottent)

koledár calendario m

stenski koledar calendario mural (ali de pared)
listni koledar calendario de taco, A calendario exfoliador
gregorijanski, julijanski koledar calendario gregoriano, juliano
100-letni koledar calendario perpetuo

koledárski du calendrier

koledarsko leto année ženski spol civile (ali solaire)
koledarska reforma réforme ženski spol du calendrier

kolegiálen colegial; de colegas

ravnati kolegialno portarse como colega (ali compañero)
kolegialen odnos compañerismo m

koléno anatomija knee; (reke, ceste, poti) bend; tehnika angle; vojska salient; (rod, poreklo) descent, origin, generation, stock, lineage, family, race, birth, house

do kolen knee-deep, knee-high
do kolen globoko v knee-deep in
klečé na kolénih on bended knees
bratranec v prvem (drugem) kolénu cousin once (twice) removed
hlače do kolén kneebreeches pl
nogavice do kolén knee-length stockings pl
pregibanje koléna genuflection
vnetje koléna gonitis
zaščitni ovoj za koléno kneecap, kneepad, knee-guard
šibak v kolénih weak-kneed
biti na kolénih to be on one's knees
odrgniti si koléna to graze (ali to skin) one's knees
na kolénih prositi za kaj to beg for something on one's bended knees
prositi koga na kolénih to implore (ali to supplicate) someone on bended knee
iti, spustiti se, pasti na koléna to go down (ali to fall) on one's knees (pred kom before someone)
ne pride mu niti do kolén (figurativno) he can't hold a candle to him, pogovorno he's not a patch on him
spraviti koga na koléna to force someone to his knees; to bring someone (down) to his knees
po kolénih se udariti to slap one's knees
upogniti koléno to bend the knee
koléna se mu tresejo (figurativno) he shakes in his shoes
zlomiti kaj na (svojih) kolénih to break something on one's knees
suniti s kolénom to knee

koléno anat rodilla f ; teh codo m , codillo m ; (reke poti) recodo m

na kolenih en rodillas
do kolen (visoko) hasta la(s) rodilla(s)
na kolenih koga prositi pedir de rodillas a alg
biti na kolenih ersta de rodillas (ali de hinojos), estar arrodillado
pasti na kolena pred kom caer de rodillas ante alg
pasti na kolena ponerse (ali hincarse) de rodillas (ali hinojos)
spraviti koga na kolena hacer a alg doblar la rodilla
zlesti komu na kolena subirse a las rodillas de alg

kólera medicina choléra moški spol

azijska kolera choléra asiatique (ali morbus)
bacil kolere bacille moški spol du choléra
cepiti proti koleri vacciner contre le choléra

kolesár(ka) cycliste moški spol, ženski spol

steza za kolesarje chemin moški spol (ali trottoir moški spol) cyclable (ali pour cyclistes)

kolésce little wheel; (na ostrogi) rowel; (na nogi pohištva) caster, castor, trundle

zobato kolésce ratchet-wheel
biti kolésce v stroju (figurativno) to be a small cog in the machinery (of)
eno kolésce mu manjka v glavi (figurativno) he has a screw (ali a slate) loose
postelja na koléscih trundle bed