-
toplíčar (gòst) visitor at a spa
-
toplokŕven à sang chaud
-
toplôten (-tna -o) adj. termico, calorico, calorifico; di calore; a caldo:
toplotna izolacija isolamento termico
teh. toplotna črpalka pompa di calore
toplotna gnetljivost termoplasticità
fiz. toplotna luminescenca termoluminescenza
toplotna konvekcija convezione termica
toplotna naprava apparecchiatura termica
meteor. toplotna nevihta temporale di calore
metal. toplotna obdelava lavorazione a caldo
toplotna odpornost refrattarietà
toplotna vrednost (goriva) grado termico
teh. toplotni ščit scudo termico
med. toplotni udar colpo di calore
fiz. toplotno sevanje radiazione termica
toplotno raztezanje termoelasticità
kem. toplotno trdenje termoindurimento
toplotno trdilo termoindurante
-
toplovòd (-óda) m conduttura per il riscaldamento a distanza
-
toplovódar (-ja) m addetto alla conduttura del riscaldamento a distanza
-
toplovódarski (-a -o) adj. dell'addetto, degli addetti alla conduttura di riscaldamento a distanza
-
toplovóden (-dna -o) adj. di, della conduttura di riscaldamento a distanza:
toplovodno omrežje rete del riscaldamento a distanza
-
topotáti -ám nedov. a tropăi
-
tórej
A) adv. dunque, quindi; allora:
vse je negotovo, kako naj vam torej zaupamo tutto è incerto; come dunque poterci fidare di voi
taka je torej stvar allora le cose stanno così
2. (v medmetni rabi) allora:
Torej? je vprašal Allora? domandò
B) tórej konj. dunque, perciò; cioè, vale a dire:
mislim, torej sem penso, dunque sono
predstava je prvega, torej v nedeljo lo spettacolo si terrà il primo, cioè domenica
-
totálno totalement, entièrement, tout à fait
-
tovóriti (-im) imperf.
1. trasportare a soma; voj. someggiare
2. portare (oggetti pesanti)
-
tovóriti -im nedov. a căra
-
tovórjenje (-a) n trasporto a soma
-
tovórniški (-a -o) adj. di, del trasporto a soma
-
tovórništvo (-a) n trasporto a soma
-
tozadéven se rapportant à, relatif à, en question
-
tozadévno à cet effet, sous ce rapport, à ce sujet
-
tozadévno adv. per questo, quanto a questo
-
tozadévno concerniente (a) eso, tocante a eso; con respecto a eso, a ese respecto
-
tožíti (tarnati) se plaindre de quelque chose à quelqu'un, se lamenter; accuser , pravno porter plainte en justice contre quelqu'un, assigner quelqu'un, agir en justice, former une demande en justice, intenter une action contre quelqu'un
tožiti se s kom être en procès avec quelqu'un, plaider contre quelqu'un
tožiti za odškodnino former une demande en dommages et intérêts
tožiti zaradi glavobola se plaindre de maux de tête
tožiti po domu, domovini regretter son pays, avoir le mal (ali la nostalgie) du pays