Franja

zamudíti (vlak ipd.) manquer , familiarno rater, louper ; (priložnost) laisser échapper, perdre; se mettre en retard, venir trop tard, être en retard; s'attarder (chez quelqu'un)

zamuditi koga retarder, retenir; (ne biti navzoč) ne pas être présent, ne pas assister à
dohiteti zamujeno regagner (ali rattraper) le temps perdu

zamudíti -im, zamudi -ite, zamudil -ila
I.
1. zakasniti, zadocniti: zamuditi vlak, šolo
2. propustiti: zamuditi priložnost, vlak
3. zadržati: zamuditi koga pri delu, na poti
II. zamuditi se zadržati se: zamuditi se pri natančnem delu, na obisku do pozne ure

zanášati -am
I.
1. donositi: voda zanaša k nam vso umazanijo
2. pijanca zanaša
pijanica tetura cestom; avto zanaša
auto krivuda
II. zanašati se uzdati se: na svojo moč se zanaša
u svoju snagu se uzda

zanášati -am nedov.
1. a aduce
2. a derapa

zanášati se
1. a conta, a se încrede, a avea încredere
2. a se sprijini, a se baza

zanêsti -nesem, zanesi -ite, zanesel -nesla
I.
1. odnijeti, odneti: zanesti pismo na pošto
2. zanesti, donesti: veter je zanesel listje v vežo
3. zaneslo ga je vino
zanijelo ga je vino
4. odnesti, odnijeti, odvući: vihar je zanesel ladjo daleč proč
II. zanesti se osloniti se: nanj se ne morem zanesti

zanêsti -sem dov.
1. a aduce
2. a derapa

zanêsti se
1. a conta, a se încrede, a avea încredere
2. a se sprijini, a se baza

zanóhtati se avoir l'onglée

zaobljubíti se promettre solennellement, faire le vœu de (faire quelque chose) , (religija) faire vœu de

zapisáti i zapísati -pišem, zapiši -te, zapisao/-ala
1. zapisati: zapisati ime, tekst
2. upisati: zapisati učenca v šolo, sina v društvo "Partizan"; zapisati se v šolo
3. zabilježiti, zabeležiti sebi što: zapisati si kaj v notes
4. propisati, prepisati: zapisati bolniku zdravila
5. zapisati se hudiču prodati se đavolu
6. zavještati, ostaviti: zapisati sinu hišo
7. zavesti: zapisati v uradno knjigo
8. zapisalo se mi je
zapisalo mi se, pogriješio sam pri pisanju; zapisan smrti; biti dobro zapisan pri kom

zaplahutáti se mettre à flotter (ali à battre) ; s'envoler

zaplahutáti -am i zaplahútati -am
1. zalepetati: ptič je zaplahutal na tleh
2. zalepršati, zalelujati se: jadra so zaplahutala v vetru

zaplamenéti -im usplamtjeti (-te-), rasplamtjeti se, planuti: ogenj zaplameni

zaplánkati -am
I. ograditi tarabom
II. zaplankati se razg. ograditi se u svoj uzani svijet, svet

zaplapoláti -am
1. zaplamsati, zaplamtjeti (-te-): kres, ogenj zaplapola
2. zalepršati se, zavijoriti se: zastave zaplapolajo

zaplávati se mettre à nager

zaplesnéti -im i zaplésniti -im zapljesnjiviti se, upljesnjiviti (-ple-) se, ubuđaviti, ubuđati

zapnéti -im ovapniti se, zakrečiti se

zapnévati -am ovapnjivati se, zakrečivati se

zapómniti si retenir quelque chose, garder quelque chose en mémoire, se souvenir de

to si bom zapomnil je m'en souviendrai
tole si dobro zapomnite! retenez bien ceci!, tenez-vous cela pour dit!, tenez-le-vous pour dit!
zapomni si enkrat za vselej! rappelle-toi une fois pour toutes!

zaporéden consécutif, successif, se succédant

zaporedna številka numéro moški spol d'ordre (ali de série)