Franja

zaletéti se s'élancer, prendre son élan; se précipiter contre quelque chose, se buter contre quelque chose (en courant), se cogner dans quelque chose (ali quelqu'un)

zaleteti v koga heurter quelqu'un
zaleteti z avtom entrer en collision, tamponner, télescoper
zaleteti (figurativno) se fourvoyer, familiarno se mettre le doigt dans l'œil, popularno se foutre dedans
zaleteti se z glavo v zid vouloir l'impossible
zaleteti (jed) avaler quelque chose de travers
zaletel se je (v govoru, z besedami) il lui est échappé un mot imprudent, il a exagéré, il est allé trop loin

zalezováti -ujem šunjati se za kim, kebati koga

zalívka ž dolivak, doljevak, dolevak, vino kojim se doliva bure

zaljubíti se devenir (ali tomber) amoureux de quelqu'un, s'éprendre de quelqu'un, s'amouracher de quelqu'un

zaljubiti do ušes, slepo devenir éperdument amoureux de quelqu'un
zaljubiti na prvi pogled v koga avoir le coup de foudre pour quelqu'un

zaljubíti i zaljúbiti se -im se zaljubiti se: zaljubiti se v koga, v kaj

založíti -im, založi -ite, založil -ila
1. zakrčiti, zapremiti, pretrpati: založiti prostor z blagom
zapremiti prostoriju robom
2. zaturiti, zametnuti: ne vem, kam sem založil knjigo
3. izdati: Državna založba Slovenije je založila Slovensko-srbskohrvaški slovar
4. založiti se, uzeti zalogaj: sedi in založi z nami
5. položiti: založiti denar za koga
6. opskrbiti, snabdjeti (-bde-) koga čime: založiti koga z obleko; založiti se z drvmi
7. založiti se, reći dobru riječ za koga: založiti dobro besedo za koga

zamegléti -im zamagliti se, postati maglovit: oko mi včasih malo zamegli

zameglíti -ím (se) dov.
1. a (se) acoperi cu ceaţă
2. a (se) încetoşa, a (se) aburi
3. a (se) voala, a (se) împânzi
4. ekspr. a se tulbura

zameketáti se mettre à bêler, pousser un bêlement

zamériti -im dov. a lua în nume de rău, a se supăra

zamériti se a cădea în dizgraţie, a pierde favoarea cuiva

zamígati -am početi se micati: na mravljišču je vse zamigalo

zamíkati -am dov.
1. a mişca, a muta
2. a atrage

zamíkati se
1. a se mişca, a se muta
2. a se retrage
3. a se extazia

zamírati -am nedov.
1. a se stinge, a pieri
2. a cădea în letargie

zamísliti concevoir, former un concept (ali une idée) , avoir une idée de, se représenter, projeter

zamisliti se se plonger (ali s'absorber) dans ses réflexions, méditer sur quelque chose

zamolčáti taire quelque chose à quelqu'un, se taire sur quelque chose, passer quelque chose sous silence, rester muet sur quelque chose ; (prikriti) dissimuler, cacher quelque chose à quelqu'un, garder (ali conserver) quelque chose pour soi

zámožen, -žna en âge de se marier, mariable ; (deklica) nubile , (fant) pubére

zamréti expirer, mourir, s'éteindre, se perdre, disparaître

zamréti zamrèm dov. a se stinge, a pieri, a cădea în letargie

zamrzéti devenir (ali se rendre) odieux, se faire haîr de quelqu'un

to mi je zamrzelo j'ai cela en horreur
on ji je zamrzel elle le déteste

zamŕzniti, zamrzováti geler, se congeler, se glacer, se prendre (en glace), prendre

jezero je zamrznilo le lac s'est pris (en glace), le lac a (ali est) pris