Franja

content³ [kəntént] prehodni glagol
zadovoljiti, ustreči komu

to content o.s. with zadovoljiti se s

contentiō -ōnis, f (contendere) „spenjanje“, od tod

A. opremljanje (oprema) metalnic z vrvmi za natezanje; v pl.: Vitr.

B. pren.

I.

1. vzporejanje, vzporedba, primerjanje, primerjava, primera: quoniam fortunarum contentionem facere coepimus Ci. ker smo že začeli vzporejati, in quā (causā) quaedam hominum ipsorum videtur facienda esse contentio Ci. se zdi nekako primerjanje … potrebno, si contentio quaedam et comparatio fiat, quibus plurimum tribuendum sit officii Ci., temporis spatium in contentionem vocare Ci., facti cum ipso scripto contentio Ci., ad studiorum atque artium contentionem reverti Ci., magis ex aliorum (z drugimi) contentione quam ipsum per sese cognosci posse Ci.; occ.
a) ret. protistava nasprotnih si misli, protislovje, protistavek, antiteza: Corn., Q.
b) gram. stopnjevanje, komparacija: Varr.

2. spor, nasprotje, borba, boj, večinoma besedni = prepiranje, prepir, prerekanje, pričkanje, kreg in boj: cum in contentionem certamenque venerint Ci., ut res minime dubitanda in contentione ponatur Ci. da se … stvar izpodbija, da se … stvari oporeka, c. forensis Ci. razgovor (debata) pred sodiščem, meae illae vehementes contentiones Ci. tisti moji nasršeni govori (= filipski govori zoper Antonija), estne haec vera c.? Ci. ali je to pošten boj? tamquam mihi cum M. Crasso contentio esset, quocum multae et magnae fuerunt Ci., magnae contentiones inter Habitum et Oppianicum excitabantur Ci., contentionem pro salute alicuius non defugere Ci., est inter eos non de terminis, sed de tota possessione contentio Ci., nulla in re pecuniaria c. Ci., contentionem (contentiones) excitare L., Plin. iun., iniectā contentione, iteratā contentione L., hac sedatā contentione alia subinde … exorta est L., contentionem de plebeis consulibus totam deponere L. sporno vprašanje o …, contentio adversus procuratores T. prepirljivost, inimicitiae, contentiones, aemulationes Aug.; s subjektnim gen.: verborum contentiones armis finiuntur Ps.-Q.; z objektnim gen.: contentio rei privatae L. v zasebni zadevi, libertatis dignitatisque L. za svobodo in čast; z odvisnim vprašanjem: tanta erat … c., qui potissimum ex magno numero conscenderent C., inter quos magna fuit c., utrum moenibus se defenderent an obviam irent hostibus N.; contentio včasih tudi = prepir, poganjanje za prvenstvo, tekmovanje, tekma, tekmovalnost, rivalstvo: c. de principatu C., de regno cum aliquo contentionem habere N., inter duces illa c. Q., secreta c. Plin. iun., fraterna (namreč za prestol) Iust.; z objektnim gen. (za kaj): cum honoris amplissimi contentio subesset Ci., inter quem et Caesarem dignitatis fuerit c. Q., ingens palmae c. Q., c. dicendi Ci., Plin. iun. tekmovanje v govorništvu, an decertare mecum voluit contentione dicendi? Ci.; redk. boj, borba z orožjem: equos propter crebras contentiones proeliorum exsultantes domitoribus tradere Ci. zaradi pogostega bojnega hrupa (meteža), contentione et armis superior erat Ci. v boju z orožjem (ἕν διὰ δυοῖν), sic fortuna in contentione et certamine utrumque versavit C. v ostrem tekmovalnem boju, in his contentionibus, quas Aedui secum et cum Sequanis habuissent C., cotidiana proelia … fiebant; qua contentione Germani … refugerunt Hirt. v teh bojih pa …, sine contentione oppido potitur C. brez boja, brez prelivanja krvi.

II.

1. napenjanje, napor, trud: equum submersum maximā contentione non potuit extrahere Ci., ut enim membra nullā contentione moveantur, sic … Ci., tanta adhibebatur a nobis c. Ci. toliko sem si prizadeval, napel sem vse moči, omni contentione pugnatum est ali pugna summā contentione pugnata Ci., Antiochum Magnum magnā belli contentione superatum Ci. v naporni vojni, summā contentione dimicare Hirt., superioris temporis contentionem omnem remittere C.; s subjektnim gen.: c. totius corporis, laterum, vocis Ci., vocis et lateris contentiones Plin., contentio (naspr. relaxatio) animi Ci., Cu.; z objektnim gen.: ab hac contentione disputationis animos nostros relaxemus Ci., senior iam et infirmior, quam ut contentionem dicendi sustineret L. že prestar …, da bi zdržal naporno govorjenje; met.
a) dvig glasu do najmočnejšega tona (= ἄρσις, naspr. remissio = ϑέσις spust): vocis Ci., contentiones vocis et remissiones Ci. (De orat. I, 61, 261).
b) silnost, ognjevitost govorjenja ali silovit, ognjevit, iskren ton govorjenja (naspr. remissio, summissio): vocis Ci. (De officiis I, 41, 146), animi magna, vocis parva contentio Ci.; tudi silen (goreč, iskren, strasten, živ, slovesen, zanosen ali patetičen) govor (= τρόπος παϑητικός, naspr. sermo umirjena govorica): Corn. (III, 23), quoniam magna vis orationis est, eaque duplex, altera contentionis, altera sermonis Ci. (De officiis I, 37, 132).
c) teženje navzdol: c. gravitatis et ponderum Ci. težnost.

2. teženje za čim, prizadevanje, poganjanje, vnema (vnetost) za kaj: maximā … contentione petere honorem L., summā contentione impetrare aliquid Plin. iun.; z objektnim gen.: c. honorum, rei publicae Ci.; occ. strast, strastnost, silno ogorčenje, kljubovalnost: animi pravā contentione provectus Cu., brevis altercatio … in contentionem animorum exarsit L., positā contentione, quā paulo ante egisti L., contentione animorum depositā concordes revertebantur Val. Max.

contento zadovoljen; vesel; zmeren, skromen

estar contento veseliti se
poner (hacer, dejar) contento zadovoljiti
ponerse contento (raz)veseliti se
y tan contento in s tem se je zadovoljil
contento m zadovoljstvo, veselje
a contento (de) v zadovoljstvo, po želji
dar contento (raz)veseliti
ser de buen contento hitro se zadovoljiti
no caber (en sí) de contento ves iz sebe biti od veselja
es un contento to je užitek

conter [kɔ̃te] verbe transitif pripovedovati; verbe intransitif širokoustiti se, lagáti

contez cela à d'autres pripovedujte to komu drugemu!
en conter à quelqu'un natvesti komu kaj, lagati komu
il nous en conte! ta brije norce iz nas!
conter des fagots, des cornettes bahati se, širokoustiti se, lagati
(en) avoir long à conter imeti mnogo (o tem) povedati
conter fleurette à une femme dvoriti ženski, na srce ji pihati
conter ses (petites) raisons à quelqu'un komu na drobno razlagati
s'en laisser conter par quelqu'un pustiti se potegniti od koga, iti komu na limanice, na led

conterminal [kɔntə́:minl] pridevnik (to, with)
soseden, obmejen

to be conterminal with mejiti na

conterminous [kɔntə́:minəs] pridevnik (conterminously prislov) (to)
ki meji, mejen; obmejen (with)
ki pomeni isto kot

to be conterminous with mejiti na

contesserō -āre (cum in tessera, gl. to geslo) (s tujci) po znamkah prijateljstvo skleniti (sklepati), po znamkah spoprijateljiti (spoprijateljevati) se: Tert.

contest [kəntést] prehodni glagol & neprehodni glagol (with, for)
prepirati se, spodbijati; boriti se, tekmovati, kosati se; kandidirati

to contest every inch of ground boriti se za vsako ped zemlje
to contest a seat kandidirati v volilnem okrožju
contested election volitve, pri katerih nastopa več kandidatov; ameriško volitve, katerih pravilnost spodbijajo

contiguous [kəntígjuəs] pridevnik (contiguously prislov) (to)
blizek, soseden, stičen, zraven ležeč

continue [kəntínju:]

1. neprehodni glagol
nadaljevati se (in)
ohraniti se; (raz)širiti se; ostati

2. prehodni glagol
nadaljevati, vztrajati
pravno odložiti

to be continued nadaljevanje prihodnjič

cōntiōnābundus 3 (cōntiōnārī) javno govoreč, v zboru (zborovanju) govoreč, v javnem govoru: omnes portas contionabundus ipse imperator circumiit L., velut contionabundus interrogabat, cur … oboedirent T.; z notranjim obj.: haec prope contionabundus circumibat homines L. to očitno izjavljajoč, haec propalam contionabundus … augebat iras hominum L.

conto m

1. računanje, račun:
fare un conto izračunati
il conto torna račun je točen; pren. zadeva je jasna
conto alla rovescia odštevanje
conto corrente tekoči račun
saldare, chiudere il conto pren. poravnati račune
cameriere, il conto! račun, prosim!

2. pren. ocena, predvidevanje:
a conti fatti, in fin dei conti navsezadnje
a ogni buon conto sicer

3. pren. predmet, zadeva:
questo è un altro conto to je drug par rokavic
far conto di predstavljati si, delati se
rendersi conto di qcs. kaj doumeti

4. pren. spoštovanje, čislanje:
persona da conto, di conto ugledna oseba
avere in buon conto, in gran conto čislati, ceniti

5. pren. korist:
tornare conto splačati se
mette conto splača se
per conto di qcn. na račun, v imenu nekoga
per conto mio, tuo, suo kar zadeva mene, tebe, njega
PREGOVORI: conti chiari, amici cari preg. čisti računi, dobri prijatelji

contra proti, nasproti; kljub, navzlic

contra corriente proti toku
contra la ley protizakonito
contra mi voluntad proti moji volji
se colocó contra la luz postavil se je proti svetlobi
esta habitación está contra el oriente to stanovanje leži proti vzhodu
pagar contra recibo plačati proti potrdilu o prejemu
ir en contra iti nasproti

contract¹ [kɔ́ntrækt] samostalnik
dogovor, sporazum; zaroka; sezonska karta

to mess up the contract pokvariti kaj
contract work akordno delo
to enter into contract with, to make a contract with s.o. dogovoriti, sporazumeti se s kom
contract ticket mesečna vozovnica
marriage contract, matrimonial contract zakonska pogodba
under contract po pogodbi
by private contract pod roko

contract² [kəntrǽkt]

1. prehodni glagol
skrčiti, zožiti, stisniti, zgostiti; nagubati, namrščiti, grbančiti; skup potegniti, vleči, (z)manjšati; pridobiti, nalesti

2. neprehodni glagol
zmanjšati, skrčiti se; sporazumeti se; obvezati se
tehnično sprijemati se

to contract the brow gubati čelo
to contract a disease nakopati si bolezen
to contract a habit navaditi se
to contract a friendship sprijateljiti se
to contract debts zadolžiti se
to contract marriage poročiti se
to contract expenses zmanjšati stroške
to contract out znebiti se obveznosti

contradict [kɔntrədíkt] prehodni glagol (to)
ugovarjati, ne se strinjati, nasprotovati (si); spodbijati, ovreči

contradistinction [kɔntrədistíŋkšən] samostalnik
nasprotje; razlikovanje na podlagi nasprotnih lastnosti; nasprotna trditev

in contradistinction to (ali from) s.th. v nasprotju s čim

contrariant, e [-rjɑ̃, t] adjectif nasprotujoč; prepirljiv; neprijeten, nevšečen, zoprn, mučen, obžalovanja vreden

incident masculin contrariant neprijeten incident
comme c'est contrariant! kako je to neprijetno!

contrary¹ [kɔ́ntrəri] pridevnik (contrarily prislov) (to)
nasproten, neugoden, sovražen

contrary³ [kɔ́ntrəri] prislov
nasprotno

contrary to nasproti čemu