Franja

tjà, tjàkaj (de ce côté-)là, là-bas, y, à cet endroit-là

do tja jusque-là
tja čez par-dessus
tja grede à l'aller, en y allant
tja in nazaj aller et retour

tjà adv.

1. lì, là; knjiž. colà (izraža kraj, cilj premikanja; tam):
položi knjige tja i libri mettili là
plašč spravi tja, kjer je bil prej metti il cappotto là dov'era prima
vidi se tja do morja si vede lontano là, fino al mare

2. pren. (izraža približnost trajanja) verso, fino a:
vrnil se bo tja na zimo tornerà verso l'inverno
peli smo tja pozno v noč cantammo fino a tarda notte

3. sem in tja qua e là:
nihati sem in tja oscillare, ballonzolare qua e là

4. tja in tja, tja pa tja (izraža cilj premikanja, ki se noče ali ne more imenovati) in quello e quell'altro posto:
beseda sem, beseda tja in prišlo je do pretepa una parola tirò l'altra finché non si azzuffarono
zamera sem, zamera tja, to bi ji morali povedati può anche offendersi, ma glielo devi dire
sem in tja se zgodi kaj zanimivega di tanto in tanto succede qualcosa di interessante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
živeti tja v en dan vivere alla giornata
govoriti tja v tri dni spararle grosse
živeti tja v tri dni vivacchiare alla meno peggio

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tjavdán sin reflexión; a la ventura de Dios

tjavdan govoriti hablar al aire
tjavdan živeti vivir al día

tjavdán | tjavendán adv. a casaccio; tanto per fare, per dire; senza scopo:
reči kaj tjavdan dire qcs. a casaccio
živeti tjavdan vivere così, senza scopo

tkálčev weaver's, used by a weaver

tkáti tkèm nedov. a ţese

tkívast (-a -o) adj. simile a tessuto

t. l. (tega leta) c. a., corrente anno

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)

tláčiti -im nedov.
1. a presa, a comprima, a turti, a strivi
2. a înghesui, a îndesa, a umple
3. a apăsa
4. a oprima, a asupri, a reprima

tlakováti -kújem nedov./dov. a pava, a pardosi

tléskati -am nedov. a pocni, a plesni

tléskniti -nem dov. a pocni, a plesni

tléti tlím nedov. a mocni

tlívka (-e) f elektr. lampadina a bagliore:
neonska tlivka oscilloscopio a tubo

toast (-a) angl. m gastr. toast, pane a cassetta

točíti tóčim nedov.
1. a vărsa, a turna
2. a vinde (băuturi alcoolice)