Franja

típka key of a piano (oziroma of a typewriter)

s prsti preleteti típke to run one's fingers over the keys

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

típkati (-am) imperf.

1. dattilografare, scrivere a macchina

2. premere il tasto, il pulsante; iscrivere, scrivere (sulla telescrivente, nel computer)

típkati escribir a máquina; mecanografiar ; fam teclear

típkati -am nedov. a dactilografia

tipple¹ [tipl]

1. samostalnik
močna (alkoholna) pijača

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
piti v majhnih količinah, a pogosto; popivati, piti (iz navade)

tírati pousser, presser, conduire, mener, inciter quelqu'un à faire quelque chose

tirati ljudi pri delu pousser les gens à travailler
tirati v skrajnost pousser à bout, pousser les choses à l'extrême
tirati v obup (v smrt) pousser au désespoir (à la mort)

tiskálnica machine ženski spol à imprimer; presse ženski spol d'imprimerie

tískati -am nedov. a imprima, a tipări

tísoči, tísoča, tísočo milésimo, -a

tisočêr -a, -o of a thousand different sorts

tísočkrat a thousand times

tísočkrat bolj učinkovit a thousandfold more effective

tisočléten a thousand years old; millennial, millenarian, millenary

tístikrat alors, à cette époque, à ce moment-là, en ce temps-là

tístikrat (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

tiščáti (-ím)

A) imperf.

1. premere; spingere:
tiščati vrata spingere la porta

2. stringere, tenere stretto; tenere:
tiščati glavo med rameni stringere la testa fra le spalle
tiščati otroka na prsi stringere il bambino al petto
tiščati v roki denar stringere, tenere i soldi in mano
tiščati pesti stringere i pugni

3. ekst. (tudi impers.) stringere, essere stretto; pesare, sentire un peso:
čevlji me tiščijo le scarpe mi sono strette
v želodcu me tišči sento un peso sullo stomaco

4. fare ressa, accalcarsi, spingere:
publika je tiščala k izhodu il pubblico spingeva verso l'uscita

5. pren. stare addosso a qcn.

6. pren. gravare, opprimere:
ljudi tiščijo davki la gente è gravata dalle tasse
tiščati na potrebo dover andare di corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tiščati denar esser tirchio, avaro
tiščati glavo v pesek tenere, mettere la testa nella sabbia
tiščati glavo v knjige immergersi nella lettura, nello studio
tiščati glave skupaj sussurrarsi, starsene insieme
obljubiti, a tiščati figo v žepu non intendere mantenere la promessa
v vsako reč tišči svoj nos ficca il naso dappertutto
tiščati oči in ušesa essere sordo e cieco, non sentir ragione
tiščati pesti za koga fare il tifo per qcn.
tiščati v ospredje mettersi in mostra, farsi avanti

B) tiščáti se (-ím se) imperf. refl.

1. accalcarsi, serrarsi addosso

2. stare, essere vicino, essere accanto:
tiščati se doma starsene, rimanere a casa
tiščati se skupaj stare curvo, accovacciato

tiščáti -ím nedov. a strânge; a jena

tiščati glavo v pesek kot noj frazem
(ne zmeniti se za težave) ▸ homokba dugja a fejét, mint a strucc
Odgovorni raje kot noj tiščijo glavo v pesek, samo da problemov ne bi videli. ▸ A felelősök a homokba dugják a fejüket, mint a strucc, csak hogy ne kelljen szembenézni a gondokkal.

titulírati to title; to call (oziroma to address) with a title

titulírati donner (ali conférer) un titre à quelqu'un, qualifier quelqu'un de quelque chose, intituler