Franja

aburí -ésc

I. vt. zamegliti; vr. zamegliti se, zarositi se, postati moten

II. vi. izhlapevati, izhlapeti, izpuhtevati, izpuhteti

aburrir dolgočasiti, nadlegovati; gabiti se; domače (denar) zapravljati

aburrirse dolgočasiti se, naveličati se
aburrir como una ostra do smrti se dolgočasiti

abwandern vom Land in die Städte: odseljevati se, odseliti se; von einer Arbeitsstelle, das Kapital: odhajati, bežati; (durchwandern) ein Gebiet usw.: prepešačiti

abwärtsgehen^*, abwärts gehen* spuščati se; mit der Gesundheit, Firma: iti navzdol z

abwechseln (mit) menjavati se (z), izmenjavati se (z)

abwehren etwas: braniti se pred, ubraniti (se česa), Angriffe: odbiti, odbijati, (abweisen) zavračati, zavrniti, (verneinen) zanikati; er wehrte ab zagotavljal je, da ne/ni ...

abweichen² (wich ab, ist abgewichen) von einem Weg, einer Richtlinie: oddaljiti se od; von/aus der Bahn Physik odklanjati se; von einer Aussage, von der Norm: odstopati od; voneinander abweichen razlikovati se; abweichen von Physik ne skladati se z

abweichend drugačen, razlikujoč se; (anomal) Benehmen: odklonski

abweiden pomuliti, popasti, pasti se po

abwerfen^* (zu Boden werfen) odvreči, odmetavati, ein Pferd den Reiter: vreči iz sedla, ein Hindernis: podreti, (abschütteln) Ketten usw.: otresti se (česa); ein Torpedo: izstreliti; (erbringen) Gewinn: prinašati, donašati

abwimmeln jemanden otresti se (koga)

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

acabar dokončati, dovršiti, izvesti, zaključiti, izgotoviti; mučiti, nadlegovati; izčrpati, porabiti; pokvariti (zdravje); doseči, dobiti; končati se, zaključiti se; umreti

acabar a. con alg. od koga kaj doseči
es cosa de nunca acabar temu ni ne konca ne kraja!
antes que acabes, no te alabes ne hvali dneva pred nočjo
acabar con alg. opraviti s kom
¡esto acabará conmigo! tega ne morem več zdržati! to bo moj konec!
acabar con a/c uničiti, pogubiti
acabar de entrar pravkar vstopiti
acaba de llegar pravkar je prispel
acabar de comer pojesti
acabar de escribir do konca napisati; nehati s pisanjem
acaba de publicarse pravkar izšlo
¡acaba de parir! izreci no že (kar misliš)!
acabar en punta šiljast biti
acabar en vocal na samoglasnik se končevati
acabó por comprender končno je uvidel
acabó diciendo que na koncu je dejal, da

acaecer [-zc-] do-, z-goditi se, pripetiti se

acantonarse nastaniti se (čete)

acarear kljubovati, upirati se

acarralarse uskočiti se (blago)

accadere^* v. intr. impers. (pres. accade) zgoditi se, pripetiti se, dogajati se

accagliare

A) v. tr. (pres. accaglio) zgostiti, sesiriti

B) ➞ accagliarsi v. rifl. (pres. mi accaglio) strditi, strjevati se, sesiriti se

accalcare

A) v. tr. (pres. accalco) nagnesti, stiskati, natlačiti

B) ➞ accalcarsi v. rifl. (pres. mi accalco) gnesti se