-
vulkanizírati -am dov./nedov. a vulcaniza
-
vzbudíti -ím dov.
1. a provoca, a pricinui, a produce, a solicita, a cauza, a suscita
□ vzbuditi pozornost a trezi interes
2. elektr. a induce
-
vzbújati -am nedov.
1. a provoca, a pricinui, a produce, a solicita, a cauza, a suscita
□ vzbujati pozornost a trezi interes
2. elektr. a induce
-
vzcvetéti -ím dov. a înflori
-
vzdígniti vzdígem dov. a ridica, a înălţa
-
vzdigováti vzdigújem nedov. a ridica, a înălţa
-
vzdíhniti -nem dov. a scoate un suspin/of
-
vzdihováti -hújem nedov.
1. a suspina, a ofta
2. a se plânge
-
vzdólž a lo largo de
-
vzdólž predv. de-a lungul
-
vzdrhtéti -ím dov. a tresări, a tresălta
-
vzdržáti supporter, endurer, tenir bon (ali ferme) , persévérer jusqu'au bout, ne pas céder, ne pas flancher, ne pas reculer, ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup; résister à
vzdržati se s'abstenir de, s'empêcher, se garder de, éviter, renoncer à
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter
ne vzdržim več je n'y tiens plus, je n'en peux (ali puis) plus
ni se mogel vzdržati smeha il ne put s'empêcher de rire
-
vzdržáti (-ím)
A) perf.
1. tenere, sostenere, reggere; avere la portata:
led je vzdržal, čeprav ni bil debel il ghiaccio ha tenuto, benché non di grande spessore
most vzdrži pet ton il ponte ha una portata di cinque tonnellate
2. sopportare, reggere:
ne vzdržati napora non reggere alla fatica
3. resistere:
ponesrečenci so vzdržali brez hrane cel teden i superstiti resistettero senza cibo un'intera settimana
4. sostenere; tener testa a:
podjetje je vzdržalo konkurenco l'azienda ha tenuto testa alla concorrenza
polk je vzdržal sovražnikov napad il reggimento ha sostenuto l'attacco nemico
5. (ostati kje kljub neugodnim okoliščinam) resistere:
rastlina vzdrži na prostem samo v toplih krajih la pianta resiste all'aperto soltanto nelle zone calde
6. (biti sposoben premagati željo) resistere:
brez cigaret ni vzdržal en sam dan non ha resistito un solo giorno senza le sigarette
7. resistere, durare:
stroj bo vzdržal še nekaj let la macchina durerà ancora qualche anno
stara oblika je še dolgo vzdržala la vecchia forma si è mantenuta, ha resistito a lungo
tako pisanje ne vzdrži kritike una scrittura che non regge alla critica
vdržati primerjavo s čim essere pari a, reggere il confronto con
ne vzdržati pogleda nekoga abbassare gli occhi, non poter guardare qcn.
ne vzdržati dolgo v zakonu separarsi presto
B) vzdržáti se (-ím se) perf. refl.
1. astenersi, guardarsi da; evitare:
vzdržati se kajenja astenersi dal fumare
2. trattenersi:
vzdržati se smeha trattenersi dal ridere
3. tenersi, resistere; sopravvivere:
s težavo se je vzdržal v vodi aveva difficoltà a tenersi a galla nell'acqua
brez gospodaskega napredka se narod ne bo vzdržal senza progresso economico la nazione non sopravviverà
-
vzdržáti -ím dov.
1. a rezista
2. a (se) menţine
vzdržáti se a se abţine
-
vzdrževáti -žújem nedov.
1. a întreţine
2. a menţine; a cultiva
-
vzemljítev elektrika mise ženski spol à la terre, prise ženski spol de terre
-
vzemljítev el conexión f a tierra
-
vzemljíti elektrika mettre (ali relier) à la terre
-
vzêmljiti el conectar (ali derivar) a tierra
-
vzéti vzámem dov. a lua
□ vzeti ven a scoate
□ vzeti pogum a descuraja, a demoraliza
□ vzeti vzorec med. a recolta