-
zablebetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)
-
zablodíti s'égarer, se perdre, se fourvoyer, faire fausse route, se tromper de chemin
-
zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)
-
zabogatéti -im obogatiti se: zabogateti s čim
obogatiti se čime
-
zabrenčáti se mettre à bourdonner, fredonner, chantonner
-
zabrenčáti -im
1. zazujati, zazuzukati: muha, čebela je zabrenčala
2. ekspr. zaljubiti se: fant je prezgodaj zabrenčal
-
zabrêsti se fourvoyer, faire fausse route
zabresti v dolgove s'endetter, se mettre dans les dettes
-
zabrléti se mettre à luire
-
zabrnéti se mettre à bourdonner, ronfler, résonner, retentir
-
zabrstéti se mettre à bourgeonner, pousser des bourgeons (ali des boutons)
-
zabrúndati (napev) se mettre à chantonner, fredonner
-
zabúbiti se se changer en chrysalide (ali en nymphe) ; s'enfermer dans
-
zabučáti se mettre à mugir (ali à gronder)
-
zabúhniti s'enfler, se gonfler
-
začeti commencer à (ali de, par, avec) , se mettre à, débuter par ; (otvoriti) ouvrir, inaugurer, engager, entamer ; (lotiti se) entreprendre
začeti se commencer, débuter
znova začeti recommencer
dobro se začenja! familiarno, (ironično) ça commence bien!
začel je iz nič il est parti de rien
začeti prepir chercher querelle (à quelqu'un)
prvi začeti prendre l'initiative
začeti delo, z delom commencer à travailler (ali le travail), se mettre à travailler
dan se začenja le jour point, il commence à faire jour
-
začívkati se mettre à piauler, piailler, pépier
-
začudíti i začúditi se -im se, začudil -ila se začuditi se, zadiviti se: začuditi se komu, čemu, nad kom, nad čim, ob čem
-
zadáti -am, zadaj -ajte, zadal -a, zadan -a
I.
1. zadati: zadati komu rano, smrtni udarec
2. nanijeti, naneti: zadati sovražniku izgube
3. staviti: zadati komu vprašanje
II. zadati se stupiti u službu, zaposliti se: zadati se za pomočnika
-
zadévati -am
1. zametati, stavljati na: zadevati koš na hrbet, motiko na ramo
2. spoticati se: zadevati z nogo ob kamenje
3. ticati se: to mene zadeva, to zadeva vso hišo
4. pogađati: nesreča za nesrečo ga zadeva
pogađaju ga nesreće, nesreće ga snalaze jedna za drugom
-
zadíhati se mettre à respirer (de nouveau), reprendre haleine
zadihati se s'essouffler, être hors d'haleine (ali essoufflé, à bout de souffle)