Franja

пятница f petek;
у него семь пятниц на неделе zelo vihrav je, nanj se ni zanesti; rad spreminja svoje mnenje

радость f radost, veselje;
на радостях od sreče, ob veselem dogodku;
с радостью zelo rad, iz srca rad;
с какой радости? (vulg.) zakaj?

рожон m (zast.) kol; raženj;
на рожон не полезешь z glavo ne moreš skozi zid;
какого рожна тебе надо? (vulg.) kaj za vraga bi še rad?

сердечный srčen; prisrčen; ljubezenski; m (lj.) ubožec;
сердечная f (lj.) revica;
сердечный друг intimen prijatelj;
я сердечнно рад srčno me veseli;
сердечная сумка (anat.) osrčnik

спас¹
спаса (спасу) нет (lj.) ni rešitve;
спать охота, просто спасу нет strašno rad bi spal, ni druge

страсть² strašno;
она страсть как больна strašno je bolna;
мне страсть хочется strašno rad bi

то-то
то-то он будет рад to bo vesel;
то-то и оно (и есть) za to tudi gre

увлекаться
чем navduševati se za kaj, naslajati se nad čim, na vso moč biti zaljubljen, zaljubiti se;
он увлекается спортом ljubi šport;
у. книгами rad imeti knjige

хотеть hoteti;
он хотел бы, да не может rad bi, pa ne more;
хочешь не хочешь hočeš nočeš;
я не хочу ему зла ne želim mu nič hudega;
как хотите kakor želite;

хочеться (brezos.)
мне хочется rad bi;
ему хочется есть lačen je;
хотелось мне сказать ему всё najraje bi mu bil vse povedal

щадить prizanašati, biti prizanesljiv;
не щ. своей крови за отечество rad preliti kri za domovino