Franja

zagrébati (-am) | zagrêbsti (-grêbem)

A) imperf., perf.

1. razzolare, raspare; coprire razzolando

2. pren. mettere fra le mani; ficcare:
zagrebsti glavo v roke mettere la testa fra le mani
zagrebsti nohte v kožo ficcare le unghie nella pelle

B) zagrêbsti se (-grêbem se) perf. refl. immergersi (nel lavoro, nello studio)

zajebávati (-am)

A) imperf. vulg.

1. stuzzicare, prendere in giro, coglionare:
vsi ga zajebavajo zaradi tistega kiksa tutti lo prendono in giro per quel suo buco nell'acqua

2. infastidire; vulg. rompere le palle:
avto me spet zajebava l'auto mi rompe di nuovo le palle

B) zajebávati se (-am se) imperf. refl. vulg.

1. scherzare, prendere in giro

2. (truditi se) faticare

zajédati corroder, ronger ; (oseba) vivre en parasite, faire le parasite, écornifler quelqu'un, vivre aux crochets de quelqu'un , familiarno faire le pique-assiette chez quelqu'un

zajedati se v kaj pénétrer dans quelque chose

zajtrkoválnica (-e) f gost. buffet; (v hotelih) sala per le colazioni

zakríliti (-im) perf.

1. agitare le ali

2. agitare le braccia; gesticolare

zakúkati pousser le cri du coucou

kukavica zakuka le coucou chante, on entend le coucou

zakúriti faire du feu, allumer le feu; chauffer

zaléči² (-léžem) | zalégati (-am)

A) perf., imperf. deporre le uova:
matica zaleže celice, sate l'ape regina depone le uova nelle cellule e nei favi

B) zaléči se (-léžem se) perf. refl. (zaploditi se) generarsi, procrearsi

zaléga -e ž
1. ouăle pe care le cloceşte odată o pasăre
2. puii scoşi odată

zamevljáti (-ám) perf.

1. muovere le labbra

2. mormorare, bofonchiare

zanétiti (ogenj) allumer le feu, mettre le feu à, incendier ; figurativno attiser, déclencher (une dispute)

zaníhati faire vibrer, ébranler, donner le branle, donner l'impulsion à

zvon zaniha la cloche se met en branle

zanóhten (-tna -o) adj. delle unghie, di sotto le unghie

zaobljubíti se promettre solennellement, faire le vœu de (faire quelque chose) , (religija) faire vœu de

zapahníti verrouiller, fermer au verrou, mettre (ali pousser) le verrou ; (o jedi) familiarno bourrer, gaver, caler l'estomac

zapalíti allumer; mettre le feu à, incendier

zapaliti pipo (cigareto) allumer une pipe (une cigarette)

zaplahutáti (-ám) perf.

1. sbattere le ali; alzarsi in volo (battendo le ali); gesticolare

2. (zavihrati) sventolare (di bandiera)

zapléčevati vivre en parasite, faire le parasite, écomifler quelqu'un, vivre aux crochets de quelqu'un , familiarno faire le pique-assiette chez quelqu'un

zaplêsti (-plêtem) | zaplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. rattoppare intrecciando

2. intricare, aggrovigliare, imbrogliare; attorcigliare:
zaplesti nogo v mrežo rimanere con la gamba aggrovigliata nella rete
zaplesti verigo imbrogliare la catena
pren. zaplesti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.

3. pren. imbrogliare, complicare:
dogodek je položaj še bolj zapletel l'avvenimento ha complicato ulteriormente la situazione

4. pren. coinvolgere:
zaplesti koga v zadevo coinvolgere qcn. in uno scandalo
zaplesti koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

5. lit. intrecciare le fila, svolgere la trama (di un romanzo, di un dramma)

B) zaplêsti se (-plêtem se) | zaplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. aggrovigliarsi, avvilupparsi, imbrogliarsi; rimanere aggrovigliato, intricato:
zaplesti se med trnje rimanere aggrovigliato nelle spine

2. pren. complicarsi, intorbidarsi:
položaj se zapleta la situazione si va complicando

3. rimanere implicato, coinvolto (in una relazione); avere una relazione:
zapletel se je s precej mlajšo žensko ha una relazione con una donna parecchio più giovane

4. confondersi; impappinarsi, (zlasti pri gledališki igri) impaperarsi:
jezik se mu zapleta si impappina, si impapera (a parlare, a recitare)
zaplesti se v nevarno pustolovščino imbarcarsi in una brutta avventura
zaplesti se s čudnimi ljudmi compromettersi con individui poco raccomandabili
omotičen se zapleta po cesti procede vacillando

zapljúskati clapoter, déborder, franchir le bord