Franja

dogódek suceso m , sucedido m , evento m , acontecimiento m

svetovni dogodek acontecimiento m mundial
žalosten dogodek (caso m de) muerte f (ali defunción f)

dogodívščina adventure; unexpected incident

on ima vedno nenavadne dogodívščine he is always having extraordinary adventures (ali experiences)

dogovoríti se se concerter, convenir de, s'accorder, tomber (se mettre) d'accord, s'entendre sur, passer un accord (une convention) avec, s'arranger

ob dogovorjenem času à l'heure dite (ali convenue)

do grama frazem
(poudarja natančnost ali podrobnost) ▸ hajszálpontosan, grammra pontosan, az utolsó grammig
Kontrolirajoče matere jim do grama natanko odmerjajo vse v življenju - od tega, kaj bodo jedle in brale, do tega, kakšen izrazni ples bodo plesale. ▸ A kontrollmániás anyák hajszálpontosan kiszámítanak mindent az életükben – attól kezdve, hogy mit fognak enni és olvasni, egészen addig, hogy milyen önkifejező táncot fognak táncolni.

dohitéti rejoindre, rattraper, atteindre

zamujeno dohiteti regagner (ali rattraper) le temps perdu

dohódek revenu(s) moški spol, (množina) , recette(s) f(pl)

stalni dohodki revenus fixes
čisti dohodek revenu (produit) net, recette nette
državni dohodki revenus de l'Etat, recettes publiques
kosmati dohodek recette brute
postranski dohodki revenus accessoires, à-côté moški spol, casuel moški spol, petit bénéfice, gain moški spol supplémentaire
skupni dohodek revenu global (ali total)
prijava dohodkov déclaration ženski spol de revenus

dók dique m ; dock m

plavajoči (suhi) dok dique flotante (seco ali de carena)
dati, iti v dok meter, entrar en dique (ali en carena)

dokáz prueba f ; argumento m ; demostración f

v (kot) dokaz za en prueba (ali testimonio) de
zaradi pomanjkanja dokazov por falta de pruebas
jasen dokaz prueba evidente
predložiti kot dokaz presentar como prueba

dokàz preuve ženski spol , argument moški spol , raison ženski spol , justification ženski spol , pièce ženski spol justificative ; matematika démonstration ženski spol

predložiti dokaze fournir (ali apporter) des preuves
zaradi pomanjkanja dokazov faute de preuves
dokaz o izvoru (blaga) preuve (ali justification) d'origine
dokaz s pričami preuve testimoniale (ali par témoins)
stvarni dokaz preuve matérielle
dokaz zmožnosti, usposobljenosti justification ženski spol (certificat moški spol, brevet moški spol) d'aptitude (ali de capacité) (professionnelle); qualification ženski spol

dokázati to prove, to give proof of; to furnish (ali to provide ali to produce) evidence; to demonstrate; to substantiate; to establish by evidence; to establish the truth of

to se ne da dokázati this is not susceptible of proof
dokázati krivdo komu to prove someone's guilt
dokázati komu umor to prove someone guilty of murder
ni mogel dokázati svoje trditve he could not prove (ali substantiate ali make good) his assertion
dokázati komu, da se moti to prove someone (to be in the wrong)

dokázati prouver, faire preuve de, démontrer

dokazano je, da il est établi (ali c'est un fait avéré) que
dokazati laž convaincre de mensonge

dokláda (supplementary) allowance; additional payment, addition; bonus

posebna dokláda a special allowance
draginjska dokláda cost-of-living bonus (ali adjustment)
družinska dokláda family allowance; allowance for the maintenance of children; dependents' allowance
otroška dokláda child allowance

dokláda augmentation ženski spol , majoration ženski spol , prime ženski spol , supplément moški spol (de salaire, de traitement)

draginjska doklada indemnité ženski spol de vie chère
stanovanjska doklada indemnité ženski spol de résidence (ali logement)
otroške doklade allocation(s)
f(pl) familiale(s)
položajna, funkcijska doklada prime ženski spol (ali indemnité ženski spol) de fonction

doklèr aussi longtemps que, tant que

dokler ne jusqu'à ce que
čakamo, dokler se ne vrne nous attendons qu'il revienne (ali soit revenu)

doktor samostalnik
1. (znanstveni naziv) ▸ doktorKot dvakratni doktor (filozofije in teologije) je bil vseskozi povezan s pedagoškim delom. ▸ Két doktorátusa van (filozófiából és teológiából), de mindvégig kapcsolatban volt a pedagógiai munkával.Po izobrazbi je farmacevt in doktor kemije. ▸ Végzettsége szerint gyógyszerész és vegyészdoktor.Povezane iztočnice: doktor znanosti, častni doktor

2. (zdravnik) ▸ orvos, doktor Doktor me je zasul z informacijami, da ima mož previsok krvni tlak, da ima močno povišan sladkor v krvi in zelo obolela jetra. ▸ Az orvos elárasztott információkkal: a férjemnek magas a vérnyomása, jelentősen magas a vércukorszintje és nagyon beteg a mája.
Bolničarke so me odpeljale k doktorju. ▸ Az ápolónők elvezettek a doktorhoz.
Sopomenke: zdravnik

3. lahko izraža posmeh (o obvladovanju področja ali spretnosti) ▸ doktorSicer pa je pri nas že moški nogomet na precej nižji ravni kot na zahodu – na stadionih je težko zbrati večje število ljudi in tako za Evropo zaostajamo tudi v finančnem smislu, ugotavlja "doktor nogometa". ▸ Egyébként pedig nálunk a férfi labdarúgás is sokkal alacsonyabb szinten van, mint nyugaton – nehéz nagy tömegeket bevonzani a stadionokba és pénzügyi szempontból is le vagyunk maradva Európához képest, állapítja meg a „futballprofesszor”.11 "doktorjev nogometa" ne more premagat 10 igralcev Chelseaja, ko se borijo za Evropo. ▸ Tizenegy „futballprofesszor” nem tudja legyőzni a Chelsea tíz játékosát, amikor azok Európáért küzdenek.
Veliki ljubljenec ljubljanske nogometne publike je vidno šepal. Boleča grimasa na obrazu doktorja preigravanja. ▸ A ljubljanai labdarúgáskedvelők nagy kedvence láthatóan sántított. Fájdalmas grimasz rajzolódott ki a cselprofesszor arcára.
Ali ni eden od podpornikov tega sijajnega projekta tudi doktor za davčne utaje? ▸ Ennek a zseniális projektnek az egyik támogatója nem az adócsalás doktora?
Zakaj so fliperji izginili iz našega vsakdana, je začel moj sogovornik, doktor za fliperje, ki zgodovino teh igralnih avtomatov zelo dobro pozna. ▸ Miért tűntek el a flipperek a mindennapi életünkből, kezdte beszélgetőpartnerem, egy flipperdoktor a beszélgetést, aki jól ismeri e gépek történetét.

dóktor doctor; (zdravnik) doctor, physician, medical man, (kirurg) surgeon, (splošni) general practitioner (krajšava: G.P.)

dóktor filozofije doctor of philosophy (Ph.D.; oksfordski: D.Ph.)
dóktor prava doctor of laws (LL.D.)
dóktor teologije doctor of divinity (ali theology) (D.D.)
dóktor medicine doctor of medicine (M.D.)
dóktor znanosti doctor of science (D.Sc.)
dóktor honoris causa honorary doctor

dóktor doctor m ; (zdravnik) doctor m , médico m

doktor filozofije (medicine, prava) doctor en filosofía y letras (en medicina, en derecho ali en leyes)
doktor naravoslovnih ved doctor en ciencias (naturales)
častni doktor doctor honorífico, doctor honoris causa

dóktorski doctoral

dóktorska čast doctorate, doctorship
dóktorska disertacija (delo) doctoral thesis (ali dissertation), thesis for doctorate
dóktorski izpit doctoral examination, examination for a doctor's degree

dôl en bas, à bas

priti dol descendre
klobuk, (ali kapo) dol! chapeau (bas)!

dôl adv.

1. giù, ingiù:
hoditi gor in dol andare su e giù

2. inter. abbasso:
dol z izdajalci! abbasso i traditori!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. gledati na koga od zgoraj dol guardare qcn. dall'alto in basso
hoditi po sobi gor in dol andare su e giù per la stanza
pog. jedi ne spraviti dol non riuscire a mandare giù il cibo
pren. klobuk dol pred kom cavarsi il cappello, far tanto di cappello a uno
en dinar gor ali dol lira più, lira meno; e crepi l'avarizia
zamera gor, zamera dol, treba je povedati bisogna dire tutto, costi quel che costi, anche se (l'interlocutore) se la prende a male
pren. eden gor, drugi dol, je že tako na svetu il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
PREGOVORI:
zdravje po niti gor, po curku dol il male viene a carrate e va via a once