-
nahóden medicina catarrhal; snuffy; having a cold in the head
-
najčistejš|i (-a, -e) der/die/das reinste, figurativno vom reinsten Wasser; ironično in Reinkultur
-
najémati (-am) | najéti (-jámem) imperf., perf.
1. affittare, prendere in affitto; noleggiare, prendere a nolo
2. assumere, contrarre (prestiti)
3. assumere, prendere, dare lavoro
-
najémniški (-a -o) adj.
1. in affitto:
najemniška soba stanza in affitto
2. salariale
3. hist., voj. mercenario, di ventura:
najemniška četa compagnia di ventura
najemniška vojska milizie mercenarie
-
najét (-a -o) adj.
1. affittato, preso in affitto, preso a nolo
2. salariato
3.
najeti vojak (soldato) mercenario
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
najeti morilec sicario; killer
gled. najeti ploskači claque
-
nájpoprej first of all, first; in the first place; first and foremost; (na začetku) at first, at the beginning; (da začnem) to begin with
-
nájprej first, first of all; first thing; in the first place
nájprej je rekel... he began by saying...
-
nàjprej prisl. mai întâi, în primul rând, înainte de toate, în prealabil
-
nakaníti to intend; to have in view
-
nakázno adv. in modo ributtante, schifoso
-
nakíčeno adv. in modo (eccessivamente) ornato, leziosamente, affettatamente:
govoriti nakičeno parlare con affettazione, in punta di forchetta
-
naklépati (-am) imperf. avere in piano di, progettare; premeditare:
naklepati umor premeditare un omicidio
-
nakléti se (-kólnem se) perf. refl. bestemmiare forte, sfogarsi in bestemmie
-
nakošátiti (-im)
A) perf. rendere frondoso; arricciare (il pelo)
B) nakošátiti se (-im se) perf. refl. pren. agghindarsi, vestirsi in modo appariscente
-
nakrátko adv.
1. rapidamente, velocemente
2. in breve
-
nakúpiti nakupováti to make a purchase; to buy up, to buy in; to purchase, to acquire by purchase (successively)
nakupovati po trgovinah to do the shopping
iti nakupit to go shopping
-
naletéti (-ím)
A) perf. naleteti na
1. imbattersi in; scontrarsi con, finire contro
2. incontrare; scontrarsi con; urtare in, contro; imbattersi in:
naleteti na ovire incontrare ostacoli, urtare contro ostacoli
naleteti na koga imbattersi in qcn.
3. avt., žel. tamponare, sbattere contro:
avtomobil je naletel na drog l'auto è andata a finire contro un palo
B) naletéti se (-ím se) perf. refl.
1. raccogliersi, volare in gran numero
2. precipitare, cadere; incappare, incorrere
3. pog. accorrere
-
naliva|ti se (-m se) (piti) hinuntergießen, hinunterspülen; z alkoholnimi pijačami: tanken, in die Kanne steigen
-
namaškaráti (-ám)
A) perf.
1. mettere la maschera
2. vestire goffamente, in modo ridicolo
B) namaškaráti se (-ám se) perf. refl.
1. mascherarsi, mettersi la maschera
2. vestirsi in modo ridicolo; conciarsi:
glej jo no, kako se je namaškarala ma guarda come si è conciata
-
naménoma prisl. înadins, dinadins, în mod intenţionat, anume