Franja

téhten figurativno de poids, important, qui a du fond, significatif

malo tehten de peu d'importance

téhtnica balance, a pair of scales, scales pl; weighing machine

skledica pri téhtnici scale
Tehtnica astronomija Libra, the Scales
rimska téhtnica steelyard
javna téhtnica public scales pl
držati téhtnico v ravnotežju to hold the scales even
to je nagnilo téhtnico v njegovo korist it tipped the scales in his favour
njegova usoda je bila na téhtnici his fate was in the balance
vodna téhtnica (libela) spirit level

tékati -am nedov. a alerga

tekljáti (-ám) imperf. correre a piccoli passettini

tekmováti to compete (z with); to enter a competition; to contest (z, za with, for), to rival, to emulate (s kom someone); to vie (z, v with, in)

nihče ne more tekmováti z njim he is without a rival, he is unrivalled
dekleti sta tekmovali med seboj za prvo mesto the two girls vied with one another for the first place
tekmováti v vljudnosti to vie in civilities

tekmováti (-újem) imperf. gareggiare, disputare una gara; partecipare a gare, competizioni, concorsi:
tekmovati v slalomu partecipare a una gara di slalom
tekmovati za naslov miss sveta partecipare al concorso di Miss Universo

tekmováti -mújem nedov. a se întrece, a concura

tekmujóč (-a -e) adj. che gareggia; che partecipa a gare, a concorsi

tékniti -em nedov./dov. a fi după gustul cuiva

tekočínski (-a -o) adj. di liquidi; a liquido:
teh. tekočinski termometer termometro a liquido

telébniti to fall headlong; to take a tumble; to tumble

telefonírati téléphoner, donner un coup de téléphone (ali familiarno de fil) à quelqu'un

telefonírati -am dov./nedov. a telefona

telegrafíranje telegraphing, sending a message by telegraph, wiring, (podmorsko) cabling, (brezžično) wireless telegraphy

telíti se to calve, to bring forth a calf

telováditi -im nedov. a face gimnastică

temeljíti -ím nedov. a se baza, a se sprijini

temnéti commencer à faire sombre, s'assombrir, s'obscurcir

témpera (slikarstvo) détrempe ženski spol ; (slika) (peinture ženski spol à la) détrempe ženski spol , peinture «a tempera»

slikati s tempero peindre à la (ali en) détrempe

tendénčen à thèse

tendenčna gledališka igra pièce ženski spol à thèse
tendenčni roman roman à thèse