Franja

vsak je sam sebi najbližji frazem
(pregovor) ▸ minden szentnek maga felé hajlik a keze

vsak je svoje sreče kovač frazem
(pregovor) ▸ ki-ki a maga szerencséjének a kovácsa

vsak lonec najde svoj pokrov frazem
(pregovor) ▸ megtalálja a zsák a foltját, megleli a zsák a foltját

vsak naj pomete pred svojim pragom frazem
(pregovor) ▸ Mindenki a maga portája előtt söpörjön!

vsak nosi svoj križ frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga keresztje

vsako tele ima svoje veselje frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga bogara

vsaksében (-bna -o) adj. a parte; disparato; discosto, diverso:
dva politična sistema sta precej vsaksebna due sistemi politici assai diversi (tra loro)

vsaksêbi pril.
1. svaki na svoju stranu: šla sta vsaksebi
2. odvojeno: pisati besede vsaksebi; hiše stoje vsaksebi
3. on je spravljal skupaj, ona pa brskala vsaksebi on je zgrtao na gomilu, a ona čeprkala na sve strane

vsè adv.

1. (s kompar. izraža postopno naraščanje, upadanje) sempre più; sempre meno:
pitne vode je vse manj c'è sempre meno acqua potabile

2. (s kompar. izraža visoko stopnjo) tutto; troppo:
vse premalo vemo o tem ne sappiamo troppo poco

3. (poudarja visoko mejo trajanja, doseganja) fino a:
čakati vse do jutra attendere fino al mattino
napiti se vse do nezavesti ubriacarsi fino a perdere coscienza

4. (poudarja pomen besede)
na trgu je vse polno ljudi la piazza è affollatissima
imeti vse polno znancev avere moltissimi conoscenti

5. (s pron. ali adv. za izražanje množine)
kaj vse sem že opravil danes quante cose ho già sbrigato quest'oggi
kam vse bi rad šel dove, in quanti luoghi mi piacerebbe andare

6. vse prej kot meno che:
ravnal si vse prej kot olikano ti sei comportato meno che civilmente

vsebínsko adv. contenutisticamente; per, quanto a contenuto

vsebováti -ujem nedov. a conţine, a cuprinde

vse dobre stvari so tri frazem
(pregovor) ▸ három a magyar igazság

vse ima svoj čas frazem
(pregovor) ▸ mindennek megvan a maga ideje

vsékakor en tout cas, de toute façon; à vrai dire, cependant, pourtant

vselíti vsélim (se) dov. a (se) stabili (într-o locuinţă)

vselíti se to move in; to immigrate, to settle in a new country; to colonize

vseskóz(i) entièrement, tout à fait, absolument

vsevprék en bloc; pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, dans n'importe quel ordre, à la débandade , familiarno en pagaïe (ali pagaille, pagaye) ; tous sans exception

vsevprék adv.

1. sottosopra, alla rinfusa; qua e là; dappertutto

2. reciprocamente, a vicenda; tutt'insieme:
vsevprek so se objemali in poljubljali si abbracciavano e baciavano tutt'insieme

3. tutto, indistintamente:
jesti vsevprek mangiare tutto

vsevprék fam fig en globo, en bloque, a bulto; (todos) sin excepción