-
vrvníca (mornar.) soute ženski spol à câbles (ali à filin)
-
vrzélast qui a des vides (ali des lacunes) , plein de lacunes, défectueux, incomplet
-
vsadítev (-tve) f messa a dimora; nareč. l'impiantare; med. implantologia
-
vsadíti (-ím) | vsájati (-am)
A) perf., imperf.
1. agr. mettere a dimora; nareč. impiantare
2. piantare, ficcare
3. infornare
4. med. impiantare; redko implantare
5. pren. inculcare, imprimere:
vsaditi v otroke čut za dolžnost inculcare nei figli il senso del dovere
B) vsadíti se (-ím se) | vsájati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. connaturarsi, imprimersi
2. vsajati se (jeziti se, razburjati se) arrabbiarsi, scomporsi; pog. incavolarsi; vulg. incazzarsi
-
vsáj au moins, du moins, pour le moins, tout au moins, à tout le moins
vsaj to lahko naredite c'est (bien) le moins que vous puissiez faire
-
vsáj por lo menos, al menos, a lo menos
-
vsájanje (-a) n agr. messa a dimora; med. implantazione; čeb.
vsajanje roja inarniamento
-
vsajèn (-êna -o) adj.
1. agr. messo a dimora, piantato
2. ficcato
3. infornato
4. connaturato, inculcato
-
vsak je sam sebi najbližji frazem
(pregovor) ▸ minden szentnek maga felé hajlik a keze
-
vsak je svoje sreče kovač frazem
(pregovor) ▸ ki-ki a maga szerencséjének a kovácsa
-
vsak lonec najde svoj pokrov frazem
(pregovor) ▸ megtalálja a zsák a foltját, megleli a zsák a foltját
-
vsak naj pomete pred svojim pragom frazem
(pregovor) ▸ Mindenki a maga portája előtt söpörjön!
-
vsak nosi svoj križ frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga keresztje
-
vsako tele ima svoje veselje frazem
(pregovor) ▸ mindenkinek megvan a maga bogara
-
vsaksében (-bna -o) adj. a parte; disparato; discosto, diverso:
dva politična sistema sta precej vsaksebna due sistemi politici assai diversi (tra loro)
-
vsaksêbi pril.
1. svaki na svoju stranu: šla sta vsaksebi
2. odvojeno: pisati besede vsaksebi; hiše stoje vsaksebi
3. on je spravljal skupaj, ona pa brskala vsaksebi on je zgrtao na gomilu, a ona čeprkala na sve strane
-
vsè adv.
1. (s kompar. izraža postopno naraščanje, upadanje) sempre più; sempre meno:
pitne vode je vse manj c'è sempre meno acqua potabile
2. (s kompar. izraža visoko stopnjo) tutto; troppo:
vse premalo vemo o tem ne sappiamo troppo poco
3. (poudarja visoko mejo trajanja, doseganja) fino a:
čakati vse do jutra attendere fino al mattino
napiti se vse do nezavesti ubriacarsi fino a perdere coscienza
4. (poudarja pomen besede)
na trgu je vse polno ljudi la piazza è affollatissima
imeti vse polno znancev avere moltissimi conoscenti
5. (s pron. ali adv. za izražanje množine)
kaj vse sem že opravil danes quante cose ho già sbrigato quest'oggi
kam vse bi rad šel dove, in quanti luoghi mi piacerebbe andare
6. vse prej kot meno che:
ravnal si vse prej kot olikano ti sei comportato meno che civilmente
-
vsebínsko adv. contenutisticamente; per, quanto a contenuto
-
vsebováti -ujem nedov. a conţine, a cuprinde
-
vse dobre stvari so tri frazem
(pregovor) ▸ három a magyar igazság