Franja

naslédek (-dka) m

1. (posledica) effetto, conseguenza:
to dejanje bo imelo hude nasledke l'atto avrà gravi, spiacevoli conseguenze
vzrok in nasledek causa ed effetto

2. (rezultat, dosežek) risultato, esito

3. (sklep) conclusione

naslédnik successor; follower; (dedič) heir

naslédnik na prestolu successor to the throne
kot naslédnik Jurija II as heir to George II
naslédniki pl (zanamci) progeny; posterity; ensuing age(s pl)

naslédnji (the) next; (the) following; subsequent, consecutive, ensuing; succesive

naslédnji hip (the) next moment
za naslédnje leto for the ensuing year
naslédnji dan, naslédnjega dne on the following day
v mojem naslédnjem pismu in my next letter
v naši naslédnji številki in our next issue (ali number)
naslédnji drugi dan the next day but one
naslédnj, ki je prišel, je bil... the next to come was...
moje mnenje je naslédnje: my opinion is as follows:

naslédstvo succession; (dedovanje) inheritance

naslédstvo na prestolu succession to the throne

naslóv address, direction; title; (članka v časopisu) heading; (nadpis) superscription, inscription; (naziv) name, title, appellation

na naslóv (pri) (pismo) care of (krajšava: c/o)
obrniti se na napačen naslóv (figurativno, pogovorno) to come to the wrong shop
moj stalni naslóv je... my permanent address is...

nasméh smile

privoliti z nasméhom to smile consent
imel je le prezirljiv nasméh za njihove grožnje he smiled at their threats
z nasméhom ji je pregnal strah he smiled away her fears

naspróti opposite of; in face of, facing; against; in front of; over the way

naspróti čemu in contrast to
on stanuje naspróti he lives over the way
stati komu naspróti to stand up to someone
armadi si stojita nasproti the two armies are facing each other
ladja se je zasidrala naspróti rtiču Dobre nade the ship anchored off the Cape of Good Hope

nasprótje contrast, contrary, opposite; opposition, contrariety; antonym

biti nasprótje to be in contradiction (with)
v nasprótju z... unlike..., in opposition to, in contrast to; in contradistinction to
biti v kričečem (ostrem) nasprótju z to be in striking contrast to
v nasprótju z vami sem jaz optimist unlike you I am an optimist
v nasprótju z našimi pričakovanji contrary to our expectations

nasprótno prislov on the contrary; pogovorno contrariwise

nasprótno govoriti (ugovarjati) to object, to oppose, to speak against
ravno nasprótno just the opposite

nasŕkati se

nasŕkati se ga (napiti se) to tope; to guzzle; to swig; to get soused; to have a skinful; figurativno to imbibe, to drink in, to absorb

nasúti

nasúti cesto to metal (ali to macadamize) a road

nasvèt piece of advice; (splošno) advice; counsel; (ideja) suggestion

po nasvètu advised by
na njen nasvèt on her advice, at her suggestion
dal mi je dober nasvèt he has given me some good advice
poslušaj moj nasvèt! take my advice!, be advised by me!
prišel sem k tebi po nasvèt I have come to you for advice
vprašati koga za nasvèt to ask someone's advice, to consult someone
ravnati se po nasvètu to follow someone's advice, to take someone's advice, to take advice from someone

náš -a, -e our; (zaimek; pridevnik samo v predikativni rabi) ours; of us

naši pl ours, our people, our family
to je náš, -a, -ee that is ours, that belongs to us
neki náš, -a, -e prijatelj a fiend of ours
ta náš, -a, -e svét this world of ours
ljudje náš, -a, -ee vrste (pogovorno) the likes of us

náš nuestro

hiša je naša la casa es nuestra
to je naše esto es nuestro
z naše strani de nuestra parte
naši (ljudje) los nuestros; nuestra gente

nàš, -a, -e notre, le (la) nôtre; à nous

to je naše ceci est à nous
naš avto notre voiture
naša vas notre village
naše morje notre mer
naši znanci nos connaissances
po naše à notre manière (ali façon)

naščepériti

naščepériti perje to ruffle one's feathers (tudi figurativno)

našopíriti

našopíriti perje to puff up, to ruffle one's feathers
našopíriti se (figurativno) to boast, to give oneself airs; to puff oneself up

natáknjen figurativno (slabe volje) ill-tempered, in a bad temper; fretful, cross, sulky; waspish; snappy, ZDA snippy

biti natáknjen to be in a (bad) temper, to be in a huff

natečáj competition (za for); competitive examination; (za izvedbo kakega dela) tender; soliciting for tenders

z natečájem, po natečáju by tender, by competition
razpis natečája call for (competitive) tenders
z natečájem razpisano mesto a post open to competition
biti izbran po natečáju to be chosen by competition
razpisati natečáj to put up for competition
natečáj je razpisan tenders pl are invited
udeležiti se natečája to enter a competition

natepéžkati

natepéžkati koga to tan someone's hide