Franja

varílen de soudage, de soudure, à souder

varilni aparat appareil moški spol à souder
varilni postopek procédé moški spol de soudure
varilni prašek poudre ženski spol à souder
varilni šiv soudure ženski spol
varilna vročina chaleur ženski spol soudante, température ženski spol de soudage

varílnica (tehnika) four moški spol à souder

varíti -ím nedov. a suda

varjênec (-nca) m oggetto, pezzo esposto a saldatura

varováti (-újem)

A) imperf.

1. custodire, difendere, guardare, essere a guardia:
dlake varujejo žival pred mrazom i peli difendono l'animale dal freddo

2. (prizadevati si, da se kaj ohrani) custodire:
varovati skrivnost custodire un segreto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nareč. varovati mrliča vegliare il morto
jur. varovati pravico difendere, tutelare il diritto
varovati kot punčico svojega očesa custodire come la pupilla dei propri occhi
bog varuj povedati komu! guai dire a qcn.!

B) varováti se (-újem se) imperf. refl. (izogibati se) guardarsi (da):
varovati se slabe družbe guardarsi dalle cattive compagnie

varováti -rújem nedov.
1. a păzi
2. a ocroti
3. a feri
4. a tutela

vasováti (-újem) imperf. corteggiare, andare dalla ragazza; ekst. andare a trovare

vasováti fam subir a (ali entrar por) la ventana para cortejar; pelar la pava

vbádati -am nedov. a împunge, a înţepa

vbôsti vbôdem dov. a împunge, a înţepa

vbrízgati -am dov. a injecta

vbrízgniti -nem dov. a injecta

vcepíti, vcépljati inoculer, infuser, enter ; (v glavo) faire entrer dans la tête (ali dans la mémoire) , faire comprendre à quelqu'un

vcepíti vcépim dov.
1. a injecta; a inocula
2. a altoi

včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là

včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando

včlániti to affiliate; to make (koga someone) a member of...

včlániti se to affiliate oneself (v to, with)

včlániti (-im) | včlanjeváti (-újem)

A) perf., imperf. iscrivere; tesserare

B) včlániti se (-im se) | včlanjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. iscriversi, aderire a:
včlaniti se v društvo, v stranko iscriversi a una associazione, a un partito

včlániti -im (se) dov. a (se) asocia

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion