Franja

zvedríti se (nebo, vreme) s'éclaircir, se dégager, se rasséréner ; (vreme tudi) se lever ; (obraz) s'éclairer

отуманиться zamegliti, se; razžalostiti se;
о. от вина upijaniti se, opiti se

примыкать, примкнуть primikati se, primakniti, se; pridruževati se, pridružiti se; pristopati, pristopiti;
п. штык nasajati, nasaditi bajonet (ha puško)

распаляться, распалиться razgore(va)ti, se, razbeliti se; (pren.) vzkipeti, planiti, razjeziti se

себя sebe, se;
прийти в себя zavedeti se;
выйти из с. izgubiti oblast nad seboj;
знать про с. obdržati skrivnost zase;
поперёк с. толще bolj debel kakor dolg

abaissable [abɛsabl] adjectif ki se da reducirati (enačba)

abandonar zapustiti, na cedilu pustiti, prepustiti, opustiti; odreči se (pravici); ne svoje besede držati; odstopiti (blago zavarovatelju)

abandonar los negocios opustiti trgovino
abandonarse pogum izgubiti
abandonarse a los vicios vdati se pregreham, spriditi se

abandonner [-dɔne] verbe transitif o-, pre-, za-pustiti, na cedilu pustiti; zanemarjati; odreči se (quelque chose čemu); militaire zapustiti položaj; juridique odstopiti

s'abandonner pre-, zapustiti se; predati se, vdati se(pregrehi); sprostiti se; zaupno se razkriti; zanemariti se; sport odstopiti
abandonner ses enfants, ses amis (dans le besoin) zapustiti svoje otroke, prijatelje (v sili)
abandonner ses fonctions opustiti svoje funkcije
abandonner sa fortune à quelqu'un odstopiti, prepustiti svoje premoženje komu
abandonner la lutte, la partie (figuré) opustiti boj, borbo, izgubiti pogum
abandonner le terrain zbežati
j'abandonne! vdam se! kapituliram!
athlète qui abandonne atlet, ki odstopi (od tekmovanja)
s'abandonner au désespoir preda(ja)ti se obupu

abaratar poceniti; poceni prodati (kupiti); poceniti se

abarquillarse skrčiti se, uskočiti se; zviti se (les)

abarse ¡ábate! ¡abaos! poberi(te) se!

abarten izroditi se, degenerirati; figurativ sprevreči se

abate [əbéit]

1. prehodni glagol
zmanjšati, znižati, poceniti; odpraviti, ublažiti

2. neprehodni glagol
popustiti; poceniti se
pravno zgubiti veljavnost

abáte abát

I. vt. spremeniti smer

II. vr.

1. skreniti
□ a se abate din drum oddaljiti se od prave poti

2. nepričakovano priti, razvneti se

abballottare

A) v. tr. (pres. abballōtto) premetavati

B) ➞ abballottarsi v. rifl. (pres. mi abballōtto) metal. sprijemati se v kepe

abbandonare

A) v. tr. (pres. abbandono)

1. zapustiti, zapuščati (tudi pren.):
le forze lo abbandonarono moči so ga zapustile

2. odstopiti, odstopati:
abbandonare una gara, una lotta odstopiti od tekmovanja, od borbe

3. popustiti, popuščati:
abbandonare le briglie popustiti vajeti

4. povesiti, nagniti, izpustiti:
abbandonare il capo sul petto povesiti glavo na prsi

B) ➞ abbandonarsi v. rifl. (pres. mi abbandono)

1. obupati, zanemariti, zanemarjati

2. prepustiti se:
abbandonarsi alla corrente prepustiti se toku

3. vdati, vdajati se, ne upirati se:
abbandonarsi ai ricordi vdati se spominom

abbarbicare

A) v. intr. (pres. abbarbico)

B) ➞ abbarbicarsi v. rifl. (pres. mi abbarbico)

1. bot. ukoreniniti se

2. pren. okleniti, oklepati se

3. pren. pognati korenine (v nekem kraju)

abbaruffare

A) v. tr. (pres. abbaruffo) razmršiti, zmešati, razmetati

B) ➞ abbaruffarsi v. rifl. (pres. mi abbaruffo) spričkati se, skočiti si v lase

abbassare

A) v. tr. (pres. abbasso)

1. znižati, spustiti:
abbassare la voce znižati glas
abbassare un record šport izboljšati rekord
abbassare un prezzo spustiti ceno
abbassare la luce priviti luč, zmanjšati jakost svetlobe
abbassare la radio utišati radio

2. skloniti, povesiti:
abbassare il capo skloniti glavo
abbassare le armi vdati se
abbassare le orecchie, la cresta pren. ukloniti se

3. pren. ponižati

B) ➞ abbassarsi v. rifl. (pres. mi abbasso)

1. skloniti se; pren. ponižati se, osramotiti se

2. pasti, padati, pojemati:
mi si è abbassata la febbre vročina mi je padla

abbauwürdig kjer/da se izkoriščanje/kopanje izplača