Franja

vpíjati -am nedov. a absorbi, a îmbiba, a suge

vpísan registered, (na univerzo) matriculated; entered in a book, recorded; (dijak, vojak) enrolled; (posojilo) subscribed

vpísati vpíšem dov.
1. a înscrie, a înregistra, a trece pe listă
2. a înmatricula
3. a subscrie

vpisováti -sújem nedov.
1. a înscrie, a înregistra, a trece pe listă
2. a înmatricula
3. a subscrie

vpíti vpíjem

I. dov. a absorbi, a îmbiba, a suge

II. nedov. a striga, a ţipa, a urla

vpláčati -am dov. a plăti/a vărsa/a depune o sumă

vplačeváti -čújem nedov. a plăti/a vărsa/a depune o sumă

vplêsti vplêtem dov.
1. a întreţese
2. a intercala
3. ekspr. a implica, a amesteca, a antrena

vplétati -am nedov.
1. a întreţese
2. a intercala
3. ekspr. a implica, a amesteca, a antrena

vplívati -am nedov. a influenţa, a înrâuri

vpoklíc voj llamamiento m a filas

vpoklícati voj llamar a filas , A enrolar

vpoklican biti (voj) ser llamado a filas, entrar en quintas

vprašáti, vpraševáti demander quelque chose à quelqu'un, interroger, questionner quelqu'un, poser une question (ali des questions) à quelqu'un

vprašati po kom demander à quelqu'un des nouvelles de quelqu'un
vprašati koga za svet demander conseil (ali avis) à quelqu'un, consulter quelqu'un, prendre l'avis de quelqu'un
vprašati se se demander

vprášati vpraševáti to ask, to ask a question, to put a question, to question; to interrogate

vprášati, vpraševáti za to inquire about; to raise a question
vprašajte v hiši! inquire within!
vprášati, vpraševáti koga za kaj, o čem to ask someone for (after, about) something
vprášati, vpraševáti po kom, za koga to ask for someone, to inquire about someone
vprášati, vpraševáti koga za čas (koliko je ura) to ask someone the time
vprášati, vpraševáti za pot to ask one's way
vprášati, vpraševáti koga za svèt to ask someone's advice, to consult someone
on rad, veliko sprašuje (figurativno) he is inquisitive
vprašal me je za moje ime he asked me my name
morali bi vprášati, vpraševáti zdravnika you ought to consult a physician
neštetokrat koga vprášati, vpraševáti to ask someone times without number (ali pogovorno tons of times)
preveč me vprašuješ o tem (= tega ne vem) you want to know more than I can tell you, that is beyond my ken
vprašujem se, če je ta obisk potreben (primeren) I question the necessity of this visit
vprašujem se (= bogve), kdo je to rekel I wonder who said it
često sem se vprašal, kaj bi se zgodilo, če... I have often wondered what would happen if...
zelo vprašujejo po tem artiklu this article is in great demand (ali in great request)
za to blago nikdo ne vprašuje this article is a drug on the market
po kavi zelo vprašujejo coffee is very much in demand

vprášati -am dov. a întreba, a pune o întrebare

vpraševáti -šújem nedov. a pune întrebări, a întreba; a se informa

vpréči vpréžem dov. a înhăma

vprék a través; de través

vse vprek en todas las direcciones; fig, fam a trochemoche, a troche y moche

vpríčo en vue de, en présence de, face à

vpričo njega, nje en sa présence
vpričo vseh à la vue de tous

vpríčo prep.

1. dinanzi a, al cospetto di, davanti a:
ošteti koga vpričo vseh fare una lavata di capo a qcn. davanti a tutti

2. a causa, per via di; dato, visto:
vpričo položaja je bilo treba nekaj ukreniti data la situazione, bisognava fare qcs.