Franja

vasováti fam subir a (ali entrar por) la ventana para cortejar; pelar la pava

vbádati -am nedov. a împunge, a înţepa

vbôsti vbôdem dov. a împunge, a înţepa

vbrízgati -am dov. a injecta

vbrízgniti -nem dov. a injecta

vcepíti, vcépljati inoculer, infuser, enter ; (v glavo) faire entrer dans la tête (ali dans la mémoire) , faire comprendre à quelqu'un

vcepíti vcépim dov.
1. a injecta; a inocula
2. a altoi

včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là

včásih algunas veces, a veces, a ratos, en ocasiones ; (tu pa tam) de vez en cuando

včlániti to affiliate; to make (koga someone) a member of...

včlániti se to affiliate oneself (v to, with)

včlániti (-im) | včlanjeváti (-újem)

A) perf., imperf. iscrivere; tesserare

B) včlániti se (-im se) | včlanjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. iscriversi, aderire a:
včlaniti se v društvo, v stranko iscriversi a una associazione, a un partito

včlániti -im (se) dov. a (se) asocia

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion

vdájati se (-am se) | vdáti se (vdám se) imperf., perf. refl.

1. cedere:
pod se vdaja il pavimento cede

2. cedere, lasciarsi andare, rassegnarsi:
vdajati se obupu cedere allo sconforto
vdati se v usodo rassegnarsi alla (mala) sorte

3. darsi, abbandonarsi:
vdajati se razvratu darsi al vizio

4. arrendersi:
po dolgem boju so se vdali dopo aver strenuamente combattuto si arresero

5. šport. abbandonare:
boksar se je vdal il pugile ha abbandonato

6. pren. concedersi, darsi a qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vdajati se igralski strasti indulgere al vizio del gioco
vdati se tuji volji piegarsi all'altrui volere
vdati se pod težo dejstev arrendersi all'evidenza dei fatti

vdájati se entregarse a; consagrarse a, dedicarse a ; (pregrehi) entregarse, darse a

vdájati se -am se nedov.
1. a ceda
2. a se da; a se resemna
3. a se preda, a capitula

vdán (čemu) entregado (a a/c) ; (pregrehi) dado a, entregado a ; (zvest) fiel, leal; adicto ; (resigniran) resignado

vdan pijači dado a la bebida
vdan v svojo usodo resignado con su sino
Vaš vdani (na koncu pisma) su seguro servidor (krajšava: s. s. s.)
Vaš zelo vdani de usted atento y seguro servidor (krajšava: de Vd. atto. y s. s.)

vdáti se vdám se dov.
1. a ceda
2. a se resemna
3. a se preda, a capitula

vdélati -am dov. a monta; a introduce

v deželi slepih je enooki kralj frazem
(pregovor) ▸ vakok közt a félszemű a király