Franja

utékati -am nedov.

I.
1. a a se vărsa
2. a fugi, a scăpa, a evada

II. a roda

utíhniti se taire, faire silence ; (hrup) cesser, s'arrêter

utípati -am i -pljem dopipati se do: utipati raka v luknji

utoníti se noyer, être submergé ; (ladja) couler à fond, sombrer

utoníti utonem, utoni -ite, utonil -ila
1. udaviti se, utopiti se: utoniti v Savi
2. zaći: sonce utone za gorami
3. pesnik je utonil v pozabo
pjesnik je utonuo u zaborav; utoniti v delu
udubiti se u rad

utoníti utónem dov. a se afunda, a se cufunda

utréti utrem i utarem, utri -ite, utrl -a
1. utrti, utabati, ugaziti: utreti stezo; utrta steza
2. smanjiti se, izgubiti se pri trljenju: lan se je letos zelo utrl

utŕgati -am i utržem
I.
1. otkinuti, ubrati: utrgati jabolko, jagodo, cvetico
2. zakinuti, zakratiti, uskratiti: utrgati komu pri plači
II. utrgati se
1. otkinuti se: gumb se mi je je utrgal
2. provaliti: oblak se je utrgal; hrib se je utrgal
brdo se odronilo
3. prekinuti se: nit se utrga
4. utrgati si kaj od ust otkinuti sebi od usta

utŕgati -am dov.
1. a culege
2. a rupe

utŕgati se
1. a se desprinde
2. a se surpa

utrpéti se passer de quelque chose, faire abstraction de; subir (un dommage), essuyer (une perte)

utrpéti -ím, utrpi -ite, utrpel -ela moći se lišiti čega, biti bez čega: ne utrpim te knjige
bez ove knjige ne mogu; letos smo utrpeli veliko škodo
ove godine zadesila nas je velika šteta; ne utrpi, da ne bi zavil v gostilno
ne može a da ne krene u gostionu; sovražnik je utrpel velike izgube
neprijatelj je pretrpio (-peo) velike gubitke; to lahko utrpim
to mogu prežaliti, bez toga mogu biti; daj mi, kolikor utrpiš
daj mi koliko možeš

utvárjati si s'imaginer, se figurer quelque chose, se faire des illusions (ali des idées) sur quelque chose

utvárjati si -am si zastar. zavaravati se praznim nadanjima

uvéniti se faner, se flétrir

uvézniti -em uvaliti se u blato, zaglibiti se: uveznil je v blato; uveznjena kila
ukliještena, ukleštena kila, hernija

uvrstíti -ím (se) dov.
1. a (se) plasa, a (se) integra, a (se) include, a insera
2. a (se) situa, a se încadra
3. sport. a se califica

uvŕščati -am (se) nedov.
1. a (se) plasa, a (se) integra, a (se) include, a insera
2. a (se) situa, a se încadra
3. sport. a se califica

užágati -am
I.
1. pilom, testerom odsjeći (-se-): užagati hlod po meri
odsjeći trupac po mjeri (me-)
2. ekspr. učiniti ludost: kakšno si spet užagal
II. užagati se
1. pilom, testerom se raniti: v desno roko se je nevarno užagal
2. pilom, testerom pogrešno odsjeći

užívati jouir, savourer, prendre plaisir à, se délecter à

uživati diplomatsko imuniteto jouir de l'immunité diplomatique

užívati -am nedov.
1. a mânca
□ uživati mamila a lua droguri
2. a se bucura
3. a se folosi, a beneficia
4. a se desfăta, a se delecta, a se complăcea