Franja

váljar rouleau moški spol ; (kuhinjski) rouleau à pâte

cestni parni valjar rouleau compresseur; (kmetijski) rouleau (brise-mottes moški spol), émotteuse ženski spol

váljati to roll; to flatten with a roller

váljati se to roll
váljati cesto to roll a road
váljati kovine to roll metals
váljati testo to roll pastry
váljati trato to roll a lawn
váljati se v denarju (figurativno) to be rolling in money

váljati -am nedov. a întinde, a lamina; a rula

váljati (se) a (se) rostogoli

váljčen (-čna -o) adj. di cilindro, a cilindri, per cilindri; a rulli:
strojn. valjčni brusilnik rettificatrice per cilindri
valjčni drobilnik frantoio a rulli
valjčni ležaj cuscinetto a rulli
mont. valjčni nakladalnik caricatrice a rulli

váloma adv. knjiž. (v valovih) a ondate

valorizírati -am nedov./dov. a evalua, a preţui, a estima

valováti -lújem nedov. a undui, a ondula

valovíti -ím nedov. a undui, a ondula

vaníljev vanillé, à la vanille

vaniljev sladoled glace ženski spol à la vanille

várati -am nedov.
1. a înşela, a păcăli, a amăgi, a trage pe sfoară
2. a trăda

varčeváti -čújem nedov. a economisi, a menaja

variánta variant; a variant reading

je več variant, da to napravimo there are various ways of doing it

variírati -am nedov./dov. a varia, a (se) schimba, a (se) diversifica

varílen de soudage, de soudure, à souder

varilni aparat appareil moški spol à souder
varilni postopek procédé moški spol de soudure
varilni prašek poudre ženski spol à souder
varilni šiv soudure ženski spol
varilna vročina chaleur ženski spol soudante, température ženski spol de soudage

varílnica (tehnika) four moški spol à souder

varíti -ím nedov. a suda

varjênec (-nca) m oggetto, pezzo esposto a saldatura

varováti (-újem)

A) imperf.

1. custodire, difendere, guardare, essere a guardia:
dlake varujejo žival pred mrazom i peli difendono l'animale dal freddo

2. (prizadevati si, da se kaj ohrani) custodire:
varovati skrivnost custodire un segreto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nareč. varovati mrliča vegliare il morto
jur. varovati pravico difendere, tutelare il diritto
varovati kot punčico svojega očesa custodire come la pupilla dei propri occhi
bog varuj povedati komu! guai dire a qcn.!

B) varováti se (-újem se) imperf. refl. (izogibati se) guardarsi (da):
varovati se slabe družbe guardarsi dalle cattive compagnie

varováti -rújem nedov.
1. a păzi
2. a ocroti
3. a feri
4. a tutela

vasováti (-újem) imperf. corteggiare, andare dalla ragazza; ekst. andare a trovare