Franja

vméšati -am (se) dov.
1. a (se) amesteca
2. a (se) implica
3. a interveni

vmešávati -am (se) nedov.
1. a (se) amesteca
2. a (se) implica
3. a interveni

vmísliti se se mettre à la place (ali dans la peau) de quelqu'un, s'identifier avec quelqu'un

vnapréj d'avance, par avance, à l'avance; par anticipation

vnaprej plačati payer à l'avance (ali par anticipation)

vnášati -am nedov. a introduce, a include, a insera

vnêsti vnêsem dov. a introduce, a include, a insera

vnéti vnámem (se) dov.
1. a (se) aprinde
2. a se inflama

vníc en arrière, à la renverse

vodíti conduire, mener, guider, diriger, gérer, administrer, être à la tête de, présider, régir

dati, pustiti se voditi od koga prendre quelqu'un pour guide, suivre quelqu'un, se laisser guider (ali influencer)
voditi koga za nos mener quelqu'un par le nez
voditi otroka za roko mener un enfant par la main
voditi tujca (po mestu) guider un étranger
voditi za eno točko (šport) mener d'un point
voditi vojno proti komu faire la guerre à quelqu'un
voditi letalo piloter (ali conduire) un avion

vodíti (vódim) imperf.

1. condurre, portare, menare; accompagnare:
voditi goste v sobe accompagnare gli ospiti nelle stanze
voditi živino na pašo menare, condurre, portare le bestie al pascolo
voditi konja za uzdo condurre il cavallo alla briglia

2. essere alla testa, procedere alla testa di:
sprevod vodi zastavonoša alla testa del corteo procede il portabandiera

3. guidare, indirizzare, dirigere, pilotare:
daljinsko voditi teleguidare, telecomandare
voditi ladjo pilotare la nave
voditi delo dirigere il lavoro
voditi raketo teleguidare il missile

4. governare, dirigere; presiedere (a); essere a capo (di); condurre:
voditi stranko essere a capo di un partito
muz. voditi zbor dirigere un coro
voditi gospodinjstvo governare la casa
voditi sejo presiedere alla riunione
voditi oddajo condurre una trasmissione

5. essere guida:
duhovno, moralno voditi essere la guida spirituale, morale (di)

6. aver cura, aver a cuore, preoccuparsi (di):
vodila ga je skrb za otroka aveva a cuore il bene del bambino

7. portare, condurre (di strada, porta e sim.)
vrata vodijo v spalnico la porta conduce nella camera da letto
pren. vztrajno delo vodi do uspeha la costanza nel lavoro porta al successo

8. tenere:
voditi evidenco o prebivalstvu tenere l'evidenza della cittadinanza
voditi poslovne knjige tenere i libri contabili

9. šport. essere in testa, condurre, essere in vantaggio:
vodi manj znan kolesar è in testa (alla corsa) un corridore poco noto
naši vodijo za dve točki i nostri conducono per due punti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voditi pogajanja trattare, essere in trattative con
voditi zapisnik redigere, scrivere il verbale
pren. voditi koga za nos menare qcn. per il naso, turlupinare qcn.
voditi v čem, v kaki dejavnosti (za države) essere il paese leader in
alp. voditi navezo guidare la cordata, essere il capocorda
voditi trgovino esercire, gestire un negozio
PREGOVORI:
vse poti vodijo v Rim tutte le strade portano a Roma
če slepec slepca vodi, oba v jamo padeta se un cieco guida l'altro, tutt'e due cascano nella fossa

vodíti vódim nedov.
1. a conduce, a duce
2. a însoţi
3. a călăuzi, a îndruma, a ghida
4. a gestiona

vodljív facile à conduire, dirigeable, gouvernable ; figurativno docile, traitable

vodljiv zrakoplov (ballon moški spol) dirigeable moški spol

vodljív fácil a conducir; dirigible; gobernable ; fig (oseba) tratable, docil

vodljiv zrakoplov dirigible m

vodnjákast (-a -o) adj. simile a pozzo

vododŕžen à l'épreuve de l'eau, imperméable , (tehnika) étanche

vododržen biti ne pas prendre l'eau
napraviti vododržno imperméabiliser, (tehnika) rendre étanche, étancher

vododŕžen (-žna -o) adj. stagno, a tenuta d'acqua

vóhati -am nedov. a mirosi

vohúniti to spy (za kom upon someone); to be (ali to act as) a spy (on someone)

vohúniti -im nedov. a spiona

vojskováti se guerroyer, faire la guerre à (ali contre) quelqu'un, se battre