Franja

ustròj sistema m ; organización f

ustroj jezika sistema m (ali construcción f) de la lengua
telesni ustroj constitución f

ustrojíti tanner

belo ustrojiti mégir, mégisser
ustrojiti na irh (kot semiš) chamoiser; corroyer
ustrojiti kožo komu (našeškati koga) donner (ali familiarno ffanquer) une volée (ali une raclée) à quelqu'un, popularno tanner la peau (ali le cuir) de quelqu'un

ustváriti crear; producir; hacer, formar

ustvariti si mnenje formarse una opinión
biti kot ustvarjen za ser (ali estar) como hecho para; ser muy a propósito para

ustvarjálen créateur, producteur

ustvarjalna mol puissance ženski spol (ali énergie ženski spol, activité ženski spol) créatrice, (delovna) puissance (ali capacité ženski spol) de travail, forces ženski spol množine

uščípniti pellizcar

uščipniti koga v roko pellizcar (ali dar un pellizco) a alg en el brazo

ušésa ears pl

do ušésa up to the ears
preko ušésa over (head and) ears
do ušés zaljubljen head over heels in love
šumenje v ušésih buzzing in the ears, medicina tinnitus
ušésa me bolijo I have (the) earache
naleteti na gluha ušésa to find (to fall on) deaf ears
moja svarila so naletela na gluha ušésa my warnings fell on deaf ears
preko ušés je zadolžen he is up to his eyes (ali ears) in debt
napeti, napenjati ušésa to prick up (ali to strain) one's ears
naviti komu ušésa to warm someone's ears
povleči koga za ušésa to pull (ali to tug) someone's ears
poslušati na vsa ušésa (figurativno) to be all ears
prišlo mi je na ušésa it came to my hearing
pridigati gluhim ušésom to fall on deaf ears
konj striže z ušési the horse twitches his ears
vleči na ušésa to prick up one's ears
zamašiti, mašiti si ušésa to stop (up) one's ears
zardeti do ušés to blush to the roots of one's hair; to blush to one's ears
v ušésih mi zveni, šumí my ears are ringing (ali are burning)
stene imajo ušésa (figurativno) the walls have ears, arhaično little pitchers have long ears

ušésen d'oreille, de l'oreille, auriculaire

ušesna brizgalka (medicina) seringue ženski spol auriculaire
ušesno maslo cérumen moški spol
ušesna mečica bout moški spol (ali lobe moški spol) de l'oreille

uštéti se to miscalculate; to miscount; to reckon wrong; to be out in (ali with) one's reckoning; pogovorno to get (ali to take) the wrong sow by the ear, to back the wrong horse

močnó se je uštel he is well out in (ali with) his reckoning; he brought his eggs (ali his hogs) to a bad (ali the wrong) market

utápljati to drown

utápljati se to go down, to drown, to be (ali to get) drowned; to sink
človek, ki se utaplja, se (tudi) bilke oprijemlje a drowning man will catch at a straw

utegníti avoir le temps, pouvoir, être en état (ali à même, capable, susceptible, en mesure) de, avoir la possibilité de

ne utegniti ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps (ali le loisir) de faire quelque chose
utegne priti danes il se peut (ali il est possible) qu'il vienne aujourd'hui
če utegnem si j'ai le temps, si je trouve le temps
nikoli ne utegnem je suis toujours pressé, je ne trouve jamais le temps de

utéha consolation; comfort

slaba utéha poor (ali sorry) consolation; cold comfort
najti utého v... to derive comfort from...

utemeljén justifié, motivé, fondé

dobro utemeljen bien motivé (ali fondé)

utemeljèn founded; grounded

moja bojazen je utemeljèna my fears are well grounded (ali rest on good grounds)
dobro utemeljèn ugovor a sound objection

utemeljevánje, utemeljítev motivation ženski spol , justification ženski spol , raisons ženski spol množine , exposé moški spol des motifs

z utemeljitvijo, da en donnant comme raison (ali pour motif) que, en alléguant (quelque chose)

utešíti to console, to comfort; to appease

utešíti si lakoto to appease (ali to satisfy) one's hunger

utírati

utirati pot komu abrir una senda (ali un camino) a alg
iti, hoditi po utrti poti (fig) seguir la senda trillada

utíšati to silence (koga someone)

utíšati koga s kričanjem, vpitjem to shout someone down
utíšati glas vesti to silence the voice of conscience
utíšati sovražnikove baterije to silence the enemy's batteries
z največjim trudom smo jih utišali we had enormous trouble in silencing them (ali in putting them to silence)

utoníti to be drowned; to sink; to go down

utoníti v pozabo to slip (ali to fall, to sink) into oblivion
sonce utone the sun goes down (ali sinks below the horizon)

utréti ➞ utirati

utréti si pot skozi... to push (ali to shove) one's way through...

utríp pulse; throb; beat

priprava za merjenje utrípov pulsimeter
število utrípov na minuto pulse rate
meriti komu utríp to take (ali to feel) someone's pulse
naj vam merim utríp! let me take (ali feel) your pulse!