Franja

načŕt plan; project; scheme; design; (osnutek) draft, draught

brez načŕta without a fixed plan
po načŕtu according to plan
načŕt pogodbe draft of a contract
učni načŕt syllabus, curriculum
zakonski načŕt bill
načŕt namakanja irrigation scheme
to je šele v stadiju (fazi) načŕta it is not yet out of the planning stage, it is still on the drawing board
delati načŕte to make plans, to plan
izmisliti načŕt to think out a plan
napraviti, zasnovati načŕt to make a plan
izvesti načŕt to carry (ali to follow) out a plan
ne gre mi v načŕt it does not suit my plan
kovati nove načŕte to devise (ali to form) new plans
prekrižati, zmešati komu načŕte to upset someone's plans, pogovorno to upset someone's apple-cart
opustiti načŕt to drop a plan
moj načŕt je padel v vodo my scheme has come to grief (ali arhaično to nought)
vztrajati pri svojem načŕtu to stand by one's plan
odkriti svoje načŕte to disclose one's plans
izdelati načŕt to work out a plan
zmesti načŕte to disarrange (ali pogovorno to mess up) someone's plans
ne doseči načŕta to fail to achieve one's target

načrtovánje planning; plan

načrtovánje družine family planning
biti v načrtovánju to be in the design stage
ne iti preko načrtovánja not to get further than (ali beyond) the planning stage

nad above; over

5° nad ničlo 5 degrees above zero
nad morsko gladino above sea level
moški nad 40 let men over 40
reka nad mostom the river above the bridge
biti star nad 50 let to be over 50
nad gradom se dviga stolp a tower rises high over the castle
kaj je prišlo nad vas? what has come over you?
iti nad sovražnika to march against the enemy
sonce je nad obzorjem the sun is above the horizon
meč mu je visel nad glavo a sword was hanging over his head
oblak dima je visel nad mestom a cloud of smoke hung over the city
nad vsa pričakovanja beyond all expectation

náda hope; expectation

brez náde hopeless
poln náde hopeful
zadnja náda (figurativno) sheet anchor
žarek náde ray (ali gleam) of hope
Rt Dobre Nade the Cape of Good Hope
v nádi in hopes, hoping, hopeful
odreči se nádi to renounce (ali to abandon) hope

nadaljevánje continuation; (zgodbe) sequel; (kakega dela) prosecution

nadaljevánje sledi (= se bo nadaljevalo) to be resumed, to be continued
nadaljevánje na drugi strani continued overleaf
nadaljevánje v prihodnji številki to be continued in our next number; (romana, novele ipd.) instalment

nadáljnji ulterior; adicional

do nadaljnjega hasta nuevo aviso, hasta nueva orden
to se lahko naredi brez nadaljnjega no hay inconveniente en hacerlo
v nadaljnjem en lo sucesivo; en adelante
za nadaljnje informacije se obrniti na para más informes dirigirse a

nadárjen talented; gifted

zelo nadárjen of great talent
zelo nadárjeno deklè a girl of great talents
biti nadárjen za jezike to have a gift for languages
nisem nadárjen za glasbo I have no talent for music
on je nadárjen za risanje he has a talent for drawing

nadárjenost talent; gift

nadárjenost za jezike gift of tongues
igralska nadárjenost talent for acting
ne izkoriščati svoje nadárjenosti (figurativno) to hide one's light under a bushel

nadévan stuffed

nadévati to stuff

nadíh tint, tinge; tincture

imeti nadíh po to be tinged with
imeti moder nadíh to have a bluish tint
imeti rdeč nadíh to have a tinge of red
njegove manire imajo nadíh ošabnosti there is a touch of arrogance in his manner

nadíhati se

nadíhati se svežega zraka to inhale fresh air

nadléga trouble; bother; annoyance; molestation; vexation; inconvenience

povzročiti nadlégo, biti v nadlégo komu to be a nuisance, to cause annoyance to someone
to mi ni v nadlégo it is no inconvenience to me
če vam to ne bo v nadlégo if it is no inconvenience to you
bojim se, da vam bom v nadlégo I am afraid I shall inconvenience you (ali be in your way)
obžalujem, da vam delam tako nadlégo I am sorry to be such a nuisance (ali cause you so much inconvenience)
upam, da vam ne bom delal nadlége I hope I shall not put you to any inconvenience

nadléžen inconvenient, bothering, bothersome, annoying, troublesome, vexatious, burdensome, pogovorno pestiferous, ZDA pesky

biti nadléžen to be a nuisance

nadmorski pridevnik
1. (o točki na zemeljskem površju) ▸ tengerszint felettiTo so kraji, kjer je zaradi nekoliko višje nadmorske lege in gozdnate okolice zrak tudi poleti vlažnejši. ▸ Ezek azok a vidékek, ahol a némileg magasabb tengerszint feletti magasság és az erdős környezet miatt nyáron is párásabb a levegő.
2. (o morski površini) ▸ tengeri, tengerfelszín feletti, felszíni
Na dno morja sta šli dve veliki bojni ladji in pozneje se je izkazalo, da je bil to eden zadnjih klasičnih nadmorskih spopadov težkih ladij. ▸ Két hatalmas csatahajó süllyedt a tenger fenekére, és később kiderült, hogy ez volt az egyik legutolsó klasszikus tengeri ütközet, amely hadihajók közt zajlott.
Zelo pomembno sredstvo za opazovanje nadmorskega in podmorskega dogajanja je helikopter. ▸ A helikopter nagyon fontos eszköze a tengerfelszín alatti és feletti fejlemények megfigyelésének.

nàdštevílen supernumerary; (odvečen) redundant

biti nàdštevílen (številčno večji) to outnumber (koga someone)
nàdštevílen nameščenec supernumerary

nàdúre overtime; extra hours pl

delati nàdúre to work overtime

nadzórstvo control, inspection, supervision, superintendence; (del) survey

izvajati nadzórstvo nad to exercise control over
biti pod policijskim nadzórstvom to be under police surveillance

náfta oil, crude oil, petroleum, naphtha

surova náfta crude oil, crude
ladja, tanker za prevoz náfte oil tanker, oiler
odkriti, naleteti na náfto to strike oil

naftalín naphthalene

dati naftalín v odeje to put mothballs in the blankets

nag (oseba) naked; nude; unclothed; (telo) bare

popolnoma nag stark naked, in one's bare skin; in the buff
čisto nag (as) naked as when he was born; without a stitch of clothing (on)
sleči do nagega koga to strip someone naked, to strip someone to the buff