Franja

utírati utréti (pot) to pave the way, to blaze a trail; figurativno to be a pioneer, to pioneer

utírati, utréti pot za... to pave the way for..., to beat a path for...
utírati, utréti si pot to plough one's way

utírati -am nedov. a deschide, a bătători (un drum)

utíšati -am dov.
1. a face să tacă; a coborî (glasul)
2. a atenua

utoníti se noyer, être submergé ; (ladja) couler à fond, sombrer

utoníti utónem dov. a se afunda, a se cufunda

utopíti -ím (se) dov. a (se) îneca

utopiti kaj v alkoholu frazem
(o popivanju) ▸ alkoholba fojt valamit, mélyen a kancsó fenekére néz
Sopomenke: utapljati kaj v alkoholu

utopiti se v alkoholu frazem
(o popivanju) ▸ alkoholba fojtja a bánatát, mélyen a kancsó fenekére néz
Sopomenke: utapljati se v alkoholu

utópno adv. a stampo

utrdíti -ím dov.
1. a consolida, a întări
2. a fortifica
3. a stabiliza, a statornici, a consfinţi

utréti -èm dov. a deschide, a bătători (un drum)

utŕgati -am dov.
1. a culege
2. a rupe

utŕgati se
1. a se desprinde
2. a se surpa

utrípati -am nedov.
1. a pulsa, a palpita, a bate
2. a sclipi
3. a lumina intermitent

utrjeváti -jújem nedov.
1. a consolida, a întări
2. a fortifica
3. a stabiliza, a statornici, a consfinţi

utrpéti (-ím) | utrpévati (-am) perf., imperf.

1. poter fare a meno, non essere indispensabile:
te knjige ne morem utrpeti non posso fare a meno di questo libro, il libro mi è indispensabile

2. subire; sopportare; riportare:
utrpeti izgube, škodo subire perdite, danni
utrpeti razne nevšečnosti sopportare vari inconvenienti
v nesreči utrpeti hude poškodbe riportare gravi lesioni nell'incidente

utrpéti -ím dov.
1. a renunţa
2. a suferi, a păţi

utrudíti (se) utrúdim (se) dov. a (se) obosi, a (se) osteni, a (se) istovi

utrújati -am (se) nedov. a (se) obosi, a (se) osteni, a (se) istovi

uvájati introduire, initier à quelque chose

uvájati -am (se) nedov. a iniţia, a introduce; a instaura